Дзэн в японской культуре

Бедный мой воробей!
Измучился весь, исстрадался
в руках у мальчишек!..

* * *

Бабочка в саду.
Подползет малыш – отлетает,
подползет – опять отлетает…

* * *

Рядышком сидят
все лягушки – друг дружке подружки,
сестренки да братишки…

* * *

С блаженным видом
смотрит на горы вдали
зеленая лягушка.

* * *

Хорошо ты поешь —
ну спляши хоть разок, попробуй,
милая лягушка!..

* * *

Слива в цвету —
лунный луч прохожего дразнит:
отломи-ка ветку!

* * *

Малыш на качелях —
как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..

* * *

Мой родимый край!
Маленькая, но своя
Роща зеленеет…

* * *

Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
соколы кружат…

* * *

Ничегошеньки нет
в моем доме – только прохлада
и душевный покой…

* * *

Лошадка мама —
как она сторожит у ручья,
пока жеребенок пьет!..

* * *

Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…

* * *

То туда, то сюда
так и вьется веселый комарик
старику на радость…

* * *

Жить бы получше —
и тебя пригласил бы, мушка:
«Отведай риса!»

* * *

Так уж заведено —
кто получше поет, кто похуже
даже среди цикад…

* * *

Совсем как люди,
бродят голуби и воробьи
в часы отлива…

* * *

Посадка риса.
Сколько горестей и забот
излито в песне!

* * *

Спит крестьянин в горах —
под головою мотыга.
Жаворонок поет…

* * *

Поет соловей,
на ручку мотыги усевшись.
Хутор Маленькой сливы…

* * *

В чайных кустах
воробьи целый день резвятся —
играют в прятки…

* * *

Бабочку стряхнул —
и опять, прищурившись, дремлет
крошка олененок…

* * *

Эй, ползи, ползи,
веселей ползи,
улитка, на вершину Фудзи!..

* * *

В калитку ко мне,
и не постучав, и не квакнув,
шлепает лягушка…

* * *

Над заглохшей водой,
над старым колодцем белеет
слива в пышном цвету…

* * *

«Шорх-шорх-шорх» —
по траве, по лугам в убранстве зеленом
весна уходит…

* * *

Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
отрадно слышать…

* * *

Прохладный денек.
Облака, будто горные пики, —
повыше, пониже…

* * *

Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветущий луг…

* * *

Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук вдали
различаю крыши селенья…

* * *

Стебли раздвинув,
жеребенок высунул нос —
ирисы в цвету…

* * *

Какая радость!
Вот он – первый укус комариный
в нынешнем году…

* * *

Рой комариный —
а ведь если б он тут не жужжал,
было б скучновато!

* * *

Один человек
И одна случайная муха
в большой гостиной…

* * *

Кошка играет —
взяла и лапкой накрыла
муху на окне…

* * *

Осторожно – камень!
Голову не ушиби,
милый светлячок!..

* * *

Муравьи цепочкой
спускаются вниз по скале —
с облака, наверное?..

* * *

Дальние горы
отразились в глазах у нее —
стрекоза луговая…

* * *

Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка…

* * *

На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки…

* * *

Погляди, улитка,
погляди, как тень твоя
ползет за тобою!..

* * *