Дзэн в японской культуре

Красота какая!
Сквозь дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь…

* * *

Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…

* * *

Храм в осенних горах.
На веранде слушаю с грустью
призыв оленя…

* * *

Малыша на меже
от ветра оно закрывает —
пугало в поле…

* * *

Осторожно, сверчок:
вот сейчас повернусь с боку на бок
ну-ка, брысь отсюда!

* * *

Метелка травы.
Бьется, бьется, дрожит под ветром
ее сердечко…

* * *

На стерне у ворот
ворох палых листьев засыпал
спящую кошку…

* * *

Никнет бурьян —
низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает…

* * *

Огонь в очаге,
а вокруг довольные лица —
все рады жизни…

* * *

Посторонившись,
пес дорогу мне уступил —
тропинка в снегу…

* * *

Холод ночной.
Почему на дворе не лето?!
Луна меж сосен…

Одзава Роан (1725–1803)

К картине в жанре «Горы и воды»

От мира вдали,
там, где отражает вершины
озерная гладь, —
Исчезнет, я знаю, бесследно
вся скверна, осевшая в сердце…

Бамбуковый занавес

Хотя в этот вечер
я в гости не жду никого,
Но дрогнуло сердце,
когда всколыхнулась под ветром
бамбуковая занавеска…

Предутренний дождь над горной хижиной

Над горною кручей
тяжелые тучи клубятся —
Оконце прикрою
и жду одиноко рассвета,
унылому ливню внимая…

Облака над горной хижиной

Здесь, в горной глуши,
друзья не заглянут, как прежде, —
Одни облака
к плетню иногда подплывают
и снова уходят куда-то…

Богатство

Груды сокровищ
в суетной жизни мирской
блеском пленяют —
Словно роса на траве,
что достается ветрам…

Слышу карканье вороны весенним вечером, когда моросит дождь

Вечер весенний,
дождь моросит без конца.
Горечи полон
крик промокшей горной вороны,
направляющейся к ночлегу!..

Весенняя заря

«О, если бы вечно
жила эта бренная плоть,
роса луговая», —
Сжимается сердце мое
при виде весенней зари…

Год за годом любуюсь цветами

Каждый год по весне
вместе с новым другом любуясь
вишней в полном цвету,
Стал и я незаметно старцем
вопреки нелепой надежде…

Ветви старой вишни

Я сам уже стар,
и вишня в саду постарела —
Но юность живет
в ненасытном старческом сердце
и в душистых этих соцветьях…

На заре слышу шум осеннего ливня

В безрадостном мире,
где зори проходят как сон,
Еще до рассвета
меня, старика, потревожил
мерный шум осеннего ливня…

Опадают цветы под луной

Если стану потом
вспоминать эту вешнюю ночь,
полумрак, полнолунье, —
Заскользят в предрассветных бликах
лепестки с деревьев отцветших…

Еще один вечер

Вот уж краски зари,
расцветившие облачный полог
над вершинами гор,
постепенно тускнеют и блекнут —
Надвигается вечер осенний…

Свет осенней луны проникает сквозь бамбуковую штору

Льется призрачный свет
сквозь бамбуковую занавеску —
И, по стенам скользя,
расползаются черные тени
силуэтами лап сосновых…