Джейн Эйр / Jane Eyre

butler слуга, лакей

call on заглянуть, навестить

cancel отменять

capture уловить, запечатлеть

carve вырезать

caw каркать

celebration празднование

charade спектакль, сценка

charity school школа для бедных детей, благотворительная школа

charred обугленный

cheat жулик, мошенник

chest грудь, грудная клетка

chilblains обморожение, обмороженное место

chore рутинная работа по дому

claim утверждать, заявлять

clatter стук

clergyman священнослужитель

clink звон (стекла)

closet стенной шкаф

clutch вцепиться, зажать

coffin гроб

compelled принужденный

complexion цвет лица

confess признать, сознаться

confide in smb. доверять кому-л.

confine приковывать

consumption чахотка, туберкулез

coo ворковать

cosset баловать

craggy крутой, отвесный

crevice трещина, щель

croak проворчать, проскрипеть

crouch сгибаться

crucifix крест; распятье

cue кий

сurl up свернуться в клубок

curtsy реверанс

cushion диванная подушка

daffodil желтый нарцисс

damp сырой, влажный

dare осмеливаться

daresay осмелюсь сказать

darn штопать

darting скачущий, мечущийся

dashing бравый, удалой

dazzle слепить

decent порядочный, достойный

defeated побежденный, поверженный

defend защищать

defy не поддаваться, не повиноваться

delivery доставка, посылка

delusion иллюзия, обман

demanding требовательный

deny отрицать

deserted опустевший

deserve заслуживать

desolate несчастный, покинутый

determined решительный

devour жадно поглощать

dewy росистый

dignity достоинство

dim тусклый

disguise переодеться; изменить внешность

dismiss уволить

dissuade отговаривать, разубеждать

distraught обезумевший от горя

doff снимать шляпу (в знак приветствия)

doorframe дверной проем

dormitory общая спальня

douse окунуть, погрузиться в воду

drag smb out вытащить кого-л. откуда-л.

drag on тянуться (о времени)

draughty продуваемый насквозь

dreary скучный, тоскливый

drench смочить, промочить

dresser туалетный столик

drift off засыпать, погружаться в сон

driveway проезжая часть

early riser «жаворонок», человек, который рано просыпается

easel мольберт

emanate исходить

embarrassed смущенный; в смятении

embarrassment смущение, смятение

embroidered вышитый

endearment ласка, нежность

endure терпеть, выносить

eavesdrop подслушивать

evaporate испариться

evil зло

eventually со временем

exclaim воскликнуть

exclude исключить

exhausted утомленный, измученный

expect ожидать

expel исключать

explore исследовать

falling-out размолвка, ссора

falter дрогнуть; колебаться

fate судьба, участь

feel faint чувствовать слабость/дурноту

fervent пылкий, страстный

fetch принести; привести, сходить за

fiend чудовище, дьявол

fire увольнять

firebrand смутьян, подстрекатель

flabby обрюзглый

flail бить, молотить

flinch уклоняться; вздрагивать

float плыть; парить

folded сложенный

footman лакей, слуга

flourishing процветающий

folder папка

fortune богатство, состояние

fragrant ароматный

frenzy безумие, неистовство

fringed отделанный бахромой

frippery мишура, безделушки

frock платье

fur-trimmed отороченный мехом

gasp ахнуть, открыть рот от изумления; задыхаться, дышать с трудом

gaunt изможденный, изнуренный

gaze пристально смотреть

germ микроб, бактерия

ghastly жуткий

giggle хихикать

glance мельком взглянуть

gleefully радостно, весело

glimpse мельком взглянуть

glint сверкать

gloom мрачность, тьма

gloomy мрачный

gluey вязкий

gnarled скрюченный; с наростами

go insane сойти с ума

goodness добродетель

gossamer-fine veil воздушная вуаль

grate решетка печи; камин

grateful благодарный

gravel гравий, щебень

gravestone надгробие

grief горе, печаль

grim-faced с мрачным лицом

grin усмешка, ухмылка

gruffness резкость, грубость

gruffly резко, грубо

grunt ворчание

gurgling булькающий

gypsy цыган(ка)

hardiness стойкость, выносливость

harsh грубый, жесткий, неприятный

hastily поспешно

headlong стремглав

hoist поднимать

hallway вестибюль

hamlet маленькая деревушка

hardship невзгоды, лишения

hawthorn боярышник

hearth камин, очаг

heather вереск

heathland вересковая пустошь

hideous омерзительный, отвратительный

Hindustani индустани (язык)

honeymoon медовый месяц

horn-rimmed в роговой оправе

horse chestnut tree конский каштан