Джейн Эйр / Jane Eyre

hospitality гостеприимство

hover кружить, нависать

huddle ежиться, ютиться

hug обнять

hearth очаг, камин

hem шов, обшивка, кант

hermit отшельник

hooves копыта

hum шум, гул

humiliate унижать

humility смиренность

hunk ломоть

hurl швырнуть

hush заставить замолчать

immerse oneself погрузиться

impediment препятствие к браку

indignantly возмущенно

indignation негодование, возмущение

inherit наследовать

inheritance наследие, наследство

inky чернильный

innocent невинный, невиновный

instill прививать, вселять

institution учреждение

interrupt прерывать

intervene вмешаться

intricate затейливый

irritated раздраженный

journey поездка, путешествие

judge судить, осуждать

keep up не отставать

lace кружево

larder кладовка

late покойный

lawyer юрист, адвокат

ledge выступ, риф

leisure праздная жизнь

limp хромать

liven up оживлять

lock запереть

long скучать, тосковать

loom into view появиться, промелькнуть

looming мелькающий, неясно вырисовывающийся

low-bred неотесанный, невоспитанный

lunatic безумный, псих

lunge ринуться, устремиться

maid служанка

marsh gases болотные газы

match соответствовать

matted спутанный

meanness низость, подлость

meek кроткий, смиренный

meekly смиренно

mellow сочный, густой

mischievous вредный, непослушный

miserable бедствующий; жалкий

misery бедствие; нищета

missionary миссионер

mistress любовница

misty туманный

monitor ученик, помогающий учителю, староста

moody в дурном настроении

moor заболоченное место

mop вытирать

morsel кусочек

mortified зд. в оцепенении от ужаса

mossy мшистый

moth ночная бабочка

mourning траур

muffled приглушенный

muffler муфта

mumble мямлить

murmur бормотать

muslin муслин (легкая ткань)

nag ворчать, придираться

nightgown ночная сорочка

nod кивнуть

nursery детская комната

oatcake овсяная лепешка

object возражать

orchard фруктовый сад

orphan сирота

outraged разгневанный

overtaxed перенапряженный

owe быть обязанным

owner владелец

pansy фиалка

parish церковный приход

parishioner прихожанин, прихожанка

pastry кондитерское изделие

patch кусочек, участок

patterned узорчатый

pebbly покрытый галькой

peer поглядывать; вглядываться

petal лепесток

petrified в оцепенении

pick oneself up собраться

pin приколоть

pinched худой, истощенный

pinafore передник

pitch-black в кромешной темноте

plague чума

plainly просто, скромно

plead умолять

plume плюмаж

poker-faced бесстрастный, с ничего не выражающим лицом

pomposity напыщенность

poplar tree тополь

porter’s lodge сторожка у ворот, помещение для привратника

possibility возможность

pound биться, колотиться

praise хвалить

preacher проповедник

pull on натягивать

punishment наказание

quench тушить

range ряд

rasping дребезжащий

ravenous изголодавшийся

relief облегчение

reassure успокаивать, подбадривать

rebellion протест, возмущение

refectory трапезная

reflect размышлять

regret сожаление

reign правление

relation родственник; родственница

reliable надежный

relief облегчение

remorse отчаяние, угрызения совести

resentful обидчивый, злопамятный

resolve принять решение

restless тревожный, неспокойный

restriction ограничение

retain сохранить

retort резко возразить

reveal раскрыть, показать

revenge месть

revolting отвратительный

rib ребро

ringlet завиток

rip разорвать

ridiculous смешной, смехотворный

rivulet ручеек

roam бродить

roar рев

rogue мошенник

roll down скатиться

rook грач

rotten неприятный, испортившийся

rough грубый, резкий

routine заведенный порядок

ruffled гофрированный

rumble бредить, говорить бессвязно

rummage рассматривать

run one’s errands выполнять поручения, заниматься делами

run over натолкнуться

rush ринуться, броситься

saddle седло

sail отправиться в плавание

sallow бледный, землистого цвета

satin атлас

scarred покрытый шрамами

scatter разбрасывать, раскидывать

scent аромат

scold бранить

scrap зд. кусочек

scratch царапать

scripture Священное писание

scowl хмуриться, сердито смотреть

scowling хмурый, сердитый

scuffling глухой, шаркающий

sensible разумный, здравомыслящий

set off отправиться, пуститься в путь

sew шить

shatter разрушить, разбить

shroud зд. саван

shy застенчивый

sink садиться, опускаться (о солнце)