Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… Подобно Марии Антуанетте, с которой у нее было немало сходных черт, Жозефина не выносила больших покоев. — Мария Антуанетта — Мария Антония Йозефа Иоганна Габсбург-Лотарингская (1755–1793), младшая дочь императора Священной Римской империи Франца I Стефана (1708–1765; император с 1745 г.) и императрицы Марии Терезии (1717–1780), с 1770 г. супруга дофина Луи Жозефа, будущего короля Людовика XVI; в 1774–1792 гг. королева Франции; после народного восстания 10 августа 1792 г. и захвата Тюильри подверглась тюремному заключению, суду и казни (16 октября 1793 г.).

8 … Клебер, который был выше его на голову, сказал, опустив руку ему на плечо: «Генерал, вы велики, как мир!» — Клебер, Жан Батист (1753–1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, бригадный генерал (17 августа 1793 г.), дивизионный генерал (17 октября 1793 г.); по образованию архитектор; в 1777–1783 гг. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином; имя его высечено на Триумфальной арке.

Историческую фразу, которую приводит Дюма, генерал Клебер произнес после блистательной победы французов в битве при Абукире (25 июля 1799 г.), в которой была полностью уничтожена огромная турецкая армия.

… Господин де Тюренн, в обязанности которого входило заботиться о туалете императора, в конце концов стал заказывать для него перчатки лишь на левую руку… — Тюренн, Анри Амедей Меркюр, граф де (1776–1852) — французский офицер и политик, участник наполеоновских войн; полковник (1814); старший камергер (с 1809 г.) и гардеробмейстер (с 1812 г.) Наполеона; граф Империи (1813); во время Ста дней присоединился к Наполеону и участвовал в сражениях при Линьи и Ватерлоо; в годы Реставрации находился не у дел; после Июльской революции, в 1831 г., стал пэром Франции.

9 … Как только Бонапарт вставал с постели, камердинер Констан брил его и причесывал. — Констан — Луи Констан Вери (1778–1845), старший камердинер Наполеона Бонапарта с 1800 по апрель 1814 г.; уроженец бельгийского города Перювельз, сын трактирщика; оставил шеститомные мемуары, опубликованные под названием «Записки Констана, старшего камердинера императора, о частной жизни Наполеона, его семье и его дворе» («Mémoires de Constant, premier valet de chambre de l’Empereur, sur la vie privée de Napoléon, sa famille et sa cour»; 1830).

… В это время Бурьенн читал ему вслух газеты, всегда начиная с «Вестника»… — «Вестник» — имеется в виду «Национальная газета, или Всеобщий вестник» («Gazette nationale ou le Moniteur universel»), ежедневная французская газета, выходившая в Париже с 24 ноября 1789 г. по 30 июня 1901 г. и в годы Революции являвшаяся ведущим периодическим изданием во Франции; ее создателем был известный французский издатель Шарль Жозеф Панкук (1736–1798); с 1799 г. и вплоть до конца 1868 г. она была официальным правительственным органом; с 1811 г. стала именоваться просто «Всеобщим вестником».

11 …Я всю ночь провела в подсчетах вместе с моей хорошей подругой, госпожой Юло… — Скорее всего, имеется в виду мадемуазель Эжени Юло д’Озери (1781–1821), креолка, родившаяся на острове Маврикий, приятельница Жозефины, ставшая 10 ноября 1800 г. женой знаменитого генерала Жана Виктора Моро (1763–1813); дочь финансиста Гюри Юло (ок. 1715–1796) и его жены с 1774 г. Жанны Лори де Ланд (1758–1807).

II

14 … Джерси, 26 января 1801 года. — На самом деле, это письмо, которое приводит в своих мемуарах Бурьенн (v. IV, рр. 148–150), датировано 12 июля 1801 г.; Дюма намеренно меняет его датировку, слегка редактирует и сокращает.

Джерси — остров в проливе Ла-Манш, площадью 118 км², крупнейший из Нормандских островов, находящихся под юрисдикцией британской монархии; расположен всего лишь в 20 км к западу от берегов Нормандии; в годы Великой Французской революции служил пристанищем для многих французских эмигрантов.