Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

91 … Он красив, как Антиной. — Антиной (110–130) — греческий юноша, отличавшийся необыкновенной красотой, любовник римского императора Адриана (76-138; правил со 117 г.), при неясных обстоятельствах утонувший в водах Нила и обожествленный после смерти; безутешный император основал на месте его гибели город Антинополь и воздвиг во всей империи бесчисленное множество его скульптур, многие из которых дошли до наших дней.

… не соблаговолите ли вы дать согласие танцевать со мной ваш первый рил или первый англез? — Рил — европейский бальный танец, который ведет происхождение от шотландского народного танца, известного с середины XVIII в. и получившего развитие в Ирландии, и отличается довольно быстрым темпом.

Англез (контрданс-англез) — одна из разновидностей французского контрданса XVIII в., популярный в начале XIX в. бальный танец, вобравший в себя особенности английского народного танца и потому получивший такое название.

… присоединился к свите г-жи де Контад, которая только что появилась и красота и туалет которой привлекали все взгляды. — Госпожа де Контад — Сесиль Эмилия Элеонора Мерота де Буйе (1774–1801), дочь маркиза де Буйе, организатора бегства короля Людовика XVI в Варенн; с 1791 г. жена виконта Франсуа Жюля Гаспара де Контада (1760–1811).

… Этой грозной соперницей, вошедшей в зал, была Полина Бонапарт, которую ее родные звали Паолеттой и которая была замужем за генералом Леклером, оказавшим 18 брюмера весьма действенную поддержку Бонапарту. — Леклер, Шарль Виктор Эмманюэль (1772–1802) — французский военачальник, сын негоцианта, начавший военную службу в 1790 г. добровольцем и во время осады Тулона сблизившийся с Наполеоном Бонапартом; с 1797 г. первый муж Полины Бонапарт; бригадный генерал (1797), дивизионный генерал (1799); участвовал в Египетской экспедиции и содействовал государственному перевороту 18 брюмера; скончался от желтой лихорадки во время возглавлявшейся им военной экспедиции на остров Сан-Доминго; имя его выгравировано на Триумфальной арке.

92 … Платье из тончайшего индийского муслина, сотканного из воздуха, как сказал бы Ювенал… — Ювенал, Деций Юний (ок. 60-после 127) — римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир. Ювенал вошел в историю литературы как классик «суровой сатиры», наставник-моралист и обличитель.

Здесь, вероятно, имеются в виду стихи Ювенала, бичующие бесстыдно прозрачные ткани распутников («Сатиры», I, 2: 66–78).

… промолвил Дюпати, когда она проходила мимо него. — Дюпати — здесь, судя по всему, имеется в виду Эмманюэль Мерсье Дюпати (1775–1851), младший брат скульптора Шарля Дюпати (см. примеч. кс. 89), французский поэт, драматург и журналист, член Французской академии (1836).

… Это стих из Вергилия, сударыня, из той сцены, когда Венера является Энею. — Вергилий — Публий Вергилий Марон (70–19 до н. э.), древнеримский поэт, автор героического эпоса «Энеида», сборника десяти эклог «Буколики» («Пастушеские песни») и поэмы «Георгики» («Поэма о земледелии»).

Эней — в античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), герой из царского рода дарданов, один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком Ромула и Рема, основателей Рима, и аристокритического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

… Аббат Делиль перевел его так… — Делиль, Жак (1738–1813) — французский аббат и литератор, оставивший множество сочинений в прозе и стихах, а также ряд переводов; член Французской академии (1774); его первый и особенно громкий успех был связан с переводом «Георгик» Вергилия, вышедшим в 1770 г. и доставившим ему прозвище «французского Вергилия»; с середины 70-х гг. и до Революции пользовался покровительством графа д’Артуа и королевы Марии Антуанетты; в 1786 г. совершил поездку в Константинополь и Грецию в свите французского посла; во время Революции демонстрировал левые взгляды, после 9 термидора счел за благо уехать за границу, вернулся на родину в 1802 г., почти ослепшим; некоторые его произведения пользовались большим успехом у современников, но ныне почти забыты; его перевод «Энеиды» вышел в свет в 1804 г.