Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

94 … В эту сцену столь сомнительного вкуса можно было бы не поверить, не будь она целиком изложена в «Мемуарах» герцогини д’Абрантес… — Изображая бал у госпожи Пермон, Дюма широко заимствовал подробности из «Мемуаров» герцогини д’Абрантес, которая описала там упомянутую скандальная сцену (том II, глава XIV).

XII

95 … Лулу танцует, словно мадемуазель Шамруа. — Шамруа, Мари Адриенна (1779–1802) — известная французская балерина, ученица балетмейстера Пьера Габриеля Гарделя (1758–1840), дебютировавшая на сцене Парижской оперы в феврале 1796 г. и отличавшаяся редкой красотой и грацией; любовница Евгения Богарне; умерла в двадцать три года после тяжелых родов; ее похороны, состоявшиеся 18 октября 1802 г., вскоре после восстановления во Франции католического культа, сопровождались шумным скандалом, поскольку кюре парижского прихода Сен-Рок, Клод Мари Мардюэль (1747–1833), отказался отпевать ее в своей церкви, что вызвало негодование парижан, которое удалось частично погасить посредством дисциплинарного наказания священника (он был на три месяца отстранен от исполнения своих обязанностей).

… мы с вами будем танцевать Монако… — Монако — народный танец, вошедший в моду в годы Революции; разновидность рондо, исполняемая в быстром ритме; на его мелодию ложатся слова песенки, до некоторой степени проливающей свет на его исполнение: «À la monaco // L’on chasse // Et l’on dechasse. // À la monaco // L’on danse comme il faut» (фр. «Танцуя Монако, // Ступают направо, // А после — налево. // Танцуя Монако, // Танцуют как надо»).

… Он был учеником Вестриса-младшего, то есть сына бога Танца, и его учитель мог гордиться им. — Вестрис-младший — имеется в виду Огюст Вестрис (1760–1842), знаменитый французский танцовщик и хореограф, дебютировавший на сцене Парижской оперы в 1772 г.; внебрачный сын хореографа Гаэтано Вестриса (1729–1808), которого современники прозвали богом Танца, и танцовщицы Мари Аллар (1742–1802).

96 … на празднике в Виллер-Котре был устроен большой бал… — Виллер-Котре — небольшой город на северо-востоке Франции, в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на дороге в Суассон и Лан; родина Дюма.

… Господа де Монбретоны приехали из своего замка Корси, господа де Л’Эгль — из Компьеня, одни проделали три льё, другие — семь. — Замок Корси, находившийся в одноименном селении в 10 км к востоку от Виллер-Котре и принадлежавший Луи Марке де Монбретону (см. примеч. к с. 89), был разрушен во время Первой мировой войны, в ходе ожесточенных боев, которые происходили в этих местах с 29 мая по 5 июня 1918 г.

Компьень — город на северо-востоке Франции, в Пикардии, в 70 км к северо-востоку от Парижа и в 25 км к северо-западу от Виллер-Котре, в департаменте Уаза; известен старинным замком, с глубокой древности служившим одной из резиденцией французских королей, которые много раз его перестраивали и расширяли (последний раз — в 1751–1788 гг.).

97 … он очень хорош собой, твой граф де Сент-Эрмин, да и танцует, как Гардель. — Гардель — здесь: Пьер Габриель Гардель (1758–1840), знаменитый французский танцовщик и хореограф, с 1787 г. и вплоть до 1829 г. главный балетмейстер Парижской оперы.

98 … Сент-Эрмины есть у нас в Юре, рядом с Безансоном. — Юра — здесь: департамент на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, созданный в 1790 г. и названный по имени горного массива Юра, который простирается вдоль границы Франции и Швейцарии; административный центр — город Лон-ле-Сонье. Безансон — город на востоке Франции, в исторической области Франш-Конте, административный центр департамента Ду.

99 … Какой смысл иметь танцмейстерами Гарделя и Сент-Амана… — Сент-Аман, Шарль (?-?) — один из солистов Парижской оперы, выступавший на ее сцене в 1794–1808 гг.

102… Он превосходит меня в первых восьми тактах гавота из «Панурга». — Имеется в виду «Панург на острове Фонарей» («Рапurge dans l’île des Lanternes»), комическая опера в трех действиях, созданная по мотивам знаменитого романа Рабле и впервые поставленная в Париже, в Королевской академии музыки, 25 января 1785 г.; композитор Андре Эрнест Модест Гретри (1741–1813), автор либретто Этьенн Морель де Шедевиль (1751–1814).