Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

185 … Заключалась эта мысль в том, чтобы с согласия обеих матерей отправиться к гадалке, мадемуазель Ленорман. — Ленорман, Мари Анна Аделаида (1772–1843) — знаменитая французская прорицательница и гадалка; уроженка Алансона, в 1790 г. обосновавшаяся в Париже и в 1798 г. открывшая в Сен-Жерменском предместье гадательный кабинет, в котором с помощью хиромантии, некромантии, картомантии и других методов предсказывала судьбу всем желающим; в числе ее клиентов побывали многие известнейшие политические деятели Франции; оставила трехтомные мемуары о Жозефине, впервые опубликованные в 1827 г.; выступала также с сочинениями о прорицаниях.

В романе Дюма «Белые и синие» есть сцена сеанса гадания, в ходе которого мадемуазель Ленорман пророчит Жозефине супружество с Наполеоном и трон (часть II, главы XXVIII–XXIX).

… разрешение им дали, но при условии, что мадемуазель Луиза, старшая камеристка г-жи Бонапарт, полностью ей доверявшей, ни на минуту не оставит девушек одних. — Никаких сведений о такой особе, если только она существовала в действительности, найти не удалось.

… Кучер… получил приказ остановиться на улице Турнон, у дома номер 6. — Улица Турнон, одна из самых престижных улиц Парижа, проложенная около 1510 г., находится в его левобережной части, в квартале Одеон, возле Люксембургского дворца. Кабинет мадемуазель Ленорман располагался в доме № 5 по этой улице.

XXII

189 … предпочту пройтись по Пале-Роялю. — Дворец Пале-Рояль, бывшая парижская резиденция кардинала Ришелье, после кардинальной перестройки, осуществленной в 80-х гг. XVIII в. герцогом Луи Филиппом Орлеанским (1747–1793), его тогдашним владельцем, будущим Филиппом Эгалите, превратился в средоточие богатых торговых лавок, модных клубов, игорных домов, а аркады дворца стали тем местом, где парижские проститутки поджидали своих клиентов.

190 … Бракосочетание мадемуазель де Богарне и Луи Бонапарта состоялось в небольшом особняке на улице Шантрен. — Улица Шантрен, расположенная в правобережной части Парижа, в квартале Шоссе д’Антен, 28 декабря 1797 г. была переименована в улицу Победы в честь победоносной Итальянской кампании генерала Бонапарта, жившего здесь в доме, который с августа 1795 г. арендовала Жозефина Богарне и который он выкупил в марте 1798 г. за сто восемьдесят тысяч франков (в 1816 г. улице было возвращено прежнее имя, но с 1833 г. она снова именуется улицей Победы); дом этот не сохранился.

191 … После отставки Фуше верховным судьей и начальником общей полиции был назначен Клод Амбруаз Ренье, позднее получивший титул герцога де Масса. — Ренье, Клод Амбруаз (1746–1814) — французский государственный и политический деятель, адвокат, член Учредительного собрания (1789–1791) от третьего сословия бальяжа Нанси; в 1795–1799 гг. член Совета старейшин, один из главных участников переворота 18 брюмера; верховный судья и министр юстиции в 1802–1813 гг. и одновременно, с 15 сентября 1802 г. по 10 июля 1804 г., префект полиции; председатель Законодательного корпуса с 23 ноября 1813 г. по 4 июня 1814 г.; граф Империи (1808), герцог де Масса ди Каррара (1809); погребен в Пантеоне.

… Первое нападение случилось в Беррике, у истоков небольшой речки Сюлле; второе — в Плескопе, третье — в Мюзийаке, четвертое — в Сен-Нольфе, пятое — в Сен-Жан-де-Беверле. — Беррик (Bérric; в оригинале Bérie) — селение в департаменте Морбиан, в 10 км к северо-западу от Мюзийака, у истоков речки Драг.

Сюлле (Suite) — такое название носит 11-километровый левый приток реки Триё на северо-западе Бретани, находящийся достаточно далеко от Беррика.

Плескоп — см. примеч. к с. 45.

Мюзийак — см. примеч. к с. 30.

Сен-Нольф (Saint-Nolff; у Дюма здесь ошибочно Saint-Wolf) — см. примеч. к с. 42.

Сен-Жан-де-Беверле (то же, что Сен-Жан-де-Бревеле) — селение в Бретани, в департаменте Морбиан, в 20 км у северу от Ванна.