Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… Одновременно с ним из Лондона в Париж выехали два других человека, Сен-Режан и Лимоэлан, однако им предстояло высадиться у прибрежных скал Бивиля и проследовать через Нормандию. — Сен-Режан, Пьер Робино де (1766–1801) — один из предводителей шуанов, бывший морской офицер, командир отряда мятежников из селения Ла-Трините-Поруэт в департаменте Морбиан, ярый роялист, входивший в число главных исполнителей покушения на Бонапарта на улице Сен-Никез 24 декабря 1800 г.; схваченный месяц спустя полицией, был казнен на Гревской площади в Париже 21 апреля 1801 г. Лимоэлан, Жозеф Пико де (1768–1826) — бретонский дворянин, отца которого в 1793 г. казнили за контрреволюционную деятельность; один из шуанских главарей, командир отряда мятежников, главный организатор покушения на Бонапарта на улице Сен-Никез; ускользнув от полиции, бежал в Америку, где в 1812 г. был посвящен в духовный сан, и во Францию уже не вернулся; умер в Чарлстоне, в штате Южная Каролина.

Бивиль (Бивиль-сюр-Мер) — небольшое селение в Нормандии, на берегу JIa-Манша, в департаменте Приморская Сена, в 12 км к северо-востоку от Дьеппа.

201 … в часе ходьбы от деревни Плескоп из Мёконского леса вышел отряд человек в двадцать… — Мёкон — селение в департаменте Морбиан, в 4 км к северо-востоку от Плескопа.

XXIV

208 … Соль де Гризоль жил в Оре, то есть в двух с половиной льё от деревни Плескоп. — Оре — городок в Бретани, в департаменте Морбиан, на левом берегу реки Оре, недалеко от места ее впадения в Морбианский залив, в 15 км к западу от Плескопа.

209… сам он верхом направился к взморью между Эрдеваном и Карнаком… — Эрдеван — селение в Бретани, в департаменте Морбиан, в 10 км к западу от Оре, недалеко от морского побережья.

Карнак — городок в Бретани, в департаменте Морбиан, в 10 км к юго-западу от Оре и в 7 км к юго-востоку от Эрдевана, на берегу Киберонского залива.

210… занимается промыслом поджаривателей, разбойничая направо и налево, словно Мандрен или Пулайе. — Мандрен, Луи (1725–1755) — знаменитый французский разбойник, пользовавшийся любовью и поддержкой простого народа; главарь шайки контрабандистов, орудовавших в Дофине; был схвачен отрядом французских солдат на территории Савойи и колесован 26 мая 1755 г. на главной площади Баланса.

Пулайе (фр. «Курятник») — прозвище дерзкого разбойника Жана Шевалье (? —1786), главаря орудовавшей в окрестностях французской столицы шайки, который по приговору Парижского парламента был повешен 3 июля 1786 г. у ворот Сент-Антуан.

213 … пришлите мне человека, способного пойти на вечеринку хоть к самому регенту. — Имеется в виду принц-регент — наследник английского престола Георг (1762–1830), принц Уэльский; в 1811–1820 гг., во время умопомешательства своего отца Георга III (1738–1820; король с 1760 г.), регент Великобритании, активный сторонник борьбы с наполеоновской Францией; в 1820–1830 гг. король под именем Георг IV, последовательно проводивший политику реакции; был известен скандальным образом жизни.

214… остановился в гостинице «Единство» на улице Закона. — Улица Закона — такое название в 1793–1806 гг. носила улица Ришелье, одна из центральных магистралей правобережной части Парижа.

216 … они должны возобновить свои нападения, остановив дилижанс, следующий из Руана в Париж, в Вернонском лесу. — Руан — старинный город на севере Франции, в 112 км к северо-западу от Парижа, на берегу Сены; административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.

Вернон — городок на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Эр, в долине Сены, в 42 км к юго-востоку от Руана; кантональный центр; примыкающий к нему лес имеет в наше время площадь около 5 000 га.

… мы проследуем через Страсбург и направимся, насколько я могу предвидеть, в Эттенхайм, резиденцию герцога Энгиенского. — Эттенхайм — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, вблизи французской границы, в 35 км к югу Страсбурга (см. примеч. к с. 114); во время Революции служил одним из центров французской эмиграции.