Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… Шатобриан, незадолго перед тем вновь обретший Бога в водопадах Ниагары и под сводами девственных лесов Америки… — Ниагарский водопад, который находится на реке Ниагара, вытекающей из озера Эри и впадающей в озеро Онтарио, обусловлен разницей в уровне этих озер (100 м) и разделяется Козьим островом на два водопада: Американский — высотой 51 м, шириной 323 м и Канадский, или Подковный, — высотой 48 м, шириной по гребню 917 м; на Канадский приходится около 96 % общей массы воды Ниагары.

Шатобриан (см. примеч. к с. 85), рассказавший о своей поездке в Северную Америку в книге «Путешествие в Америку» («Voyage en Amérique»), побывал у Ниагарского водопада в августе 1791 г.

… самые модные танцовщики, без которых не обходился ни один большой бал, такие, как Трение, Лаффит, Дюпати, Гара́, Вестрис… — Гара́ — вероятно, имеется в виду французский певец Пьер Жан Гара́ (1764–1823), завсегдатай салона госпожи Пермон.

Вестрис — имеется в виду Вестрис-младший (см. примеч. к с. 95).

… те яркие звезды, что засверкали на заре века: г-жа Рекамье, г-жа Мешен, г-жа де Контад, г-жа Реньо де Сен-Жан д’Анжели… — Госпожа Реньо де Сен-Жан-д’Анжели — Элеонора Франсуаза Огюстина Генон де Бонней (1776–1857), с 1795 г. супруга Мишеля Реньо де Сен-Жан д’Анжели (1760–1819), французского адвоката, публициста и государственного деятеля, депутата Учредительно собрания, графа Империи (1808), члена Французской академии (1803); необычайная красавица, хозяйка политического и артистического салона.

… и, наконец, вся золотая молодежь того времени: Коленкуры, Нарбонн, Лоншан, Матье де Монморанси, Евгений де Богарне, Филипп де Сегюр… — Нарбонн — возможно, имеется в виду граф Луи граф де Нарбонн-Лара (1755–1813), французский военный деятель и дипломат, адъютант Наполеона, не раз упоминаемый в мемуарах герцогини д’Абрантес, однако в описываемую эпоху ему было уже за сорок.

Лоншан — вероятно, имеется в виду Шарль Шарпантье де Лоншан (1768–1832), французский драматург и либреттист, автор комедий и водевилей, секретарь Каролины Бонапарт, также упоминаемый в мемуарах герцогини д’Абрантес.

Матьё де Монморанси — виконт Матьё Жан Фелисите де Монморанси-Лаваль (1767–1826), депутат Учредительного собрания; монархист, участник заговора Мале (1812); после реставрации Бурбонов пэр Франции (1815), министр иностранных дел (с 14 декабря 1821 г. по 22 декабря 1822 г.), член Французской академии (1825).

Филипп де Сегюр — граф Филипп Поль де Сегюр (1780–1873), французский военный историк, бригадный генерал (1812), генерал-лейтенант (1831); член Французской академии (1830); сын графа Луи Филиппа де Сегюра (1753–1830), французского посла в Санкт-Петербурге в 1785–1789 гг.; участник наполеоновских войн; в 1812 г. в свите Наполеона участвовал в походе на Россию, описанном им в книге «История Наполеона и Великой армии в 1812 году» («Histoire de Napoléon et de la Grande Armée pendant Tannée 1812»; 1824); имя его высечено на Триумфальной арке.

194 … у нас как раз имеется гавот, который я сочинил для мадемуазель де Куаньи… — Мадемуазель де Куаньи — Фанни де Франкето де Куаньи (1778–1807), дочь герцога Франсуа Мари де Франкето де Куаньи (1756–1816); с 1806 г. первая жена Opaca Франсуа Бастьена Себастьяни (1772–1851), французского военачальника, дипломата и государственного деятеля, уроженца Корсики, дивизионного генерала (1805), графа Империи (1809), посла в Константинополе (1806–1808); впоследствии, с 11 августа по 17 ноября 1830 г., военно-морского министра, а затем, вплоть до 11 октября 1832 г., министра иностранных дел, в 1835–1840 гг. посла в Лондоне, с 1840 г. маршала Франции.

XXIII

198 … вскоре «Парижская газета» официально сообщила… — «Парижская газета» («Le Journal de Paris») — первая французская ежедневная газета, выходившая с 1 января 1777 г. по 17 мая 1840 г.; публиковала литературные и театральные новости, светскую хронику, прогнозы погоды и результаты лотерии; в царствование Карла X служила официальным органом правительства.

199… он поднялся на борт рыбацкого судна, которое пять дней спустя высадило его на берег Франции, между Пор-Луи и полуостровом Киберон. — Киберон (Киброн) — полуостров на атлантическом побережье Франции, в Бретани, примерно в 20 км к юго-востоку от Пор-Луи (см. примеч. к с. 57).