Эктор де Сент-Эрмин. Части вторая и третья

440 … Наполеон написал ему в связи с этим длинное письмо, выдержку из которого мы приводим ниже… — Данное письмо помечено Сен-Клу и датировано 30 июля 1806 г.

… вспомните, что, когда французские войска вошли в Ниоло, сорок мятежников были повешены на деревьях… — Ниоло — бывший церковный округ на севере Корсики, в провинции Корте; после захвата острова французскими войсками в 1769 г. стал одним из очагов сопротивления захватчикам, и 23 июня 1774 г. одиннадцать местных крестьян были по приказу французского капитана Леопольда Сьонвиля (1748–1808), будущего бригадного генерала, повешены там на каштановых деревьях.

… Когда восстала Пьяченца, я по возвращении из Великой армии послал туда Жюно… — Пьяченца — историческая область со столицей в одноименном городе на севере Италии, у места впадения в реку По ее правого притока Треббии, в 50 км к юго-востоку от Милана.

19 января 1806 г. Жюно (см. примеч. к с. 19) был назначен губернатором Пармы и Пьяченцы, где он должен был покончить с вспыхнувшим там крестьянскими восстанием, и занимал этот пост до 7 июня того же года.

443 … в лесах Астрони у нас великое множество кабанов… — Астрони — местность в 10 км к западу от Неаполя, на протяжении нескольких веков, начиная с XVI в., служившая королевским охотничьим заказником, где король и его гости охотились на кабанов и оленей; ныне является природным заповедником.

CXI

445 … майор Гюго… так и остался майором, несмотря на все свое героическое поведение при Кальдьеро. — Кальдьеро — городок на северо-востоке Италии, в области Венето, в провинции Верона, в 15 км к востоку от города Верона.

30 октября 1805 г., в ходе войны Третьей коалиции, близ Кальдьеро состоялось сражение, в ходе которого французские войска под командованием маршала Андре Массены одержали победу над австрийской армией эрцгерцога Карла (см. примеч. к с. 272).

… если он продолжит в том же духе, всякие Такконе, Бенинказы и Панцанеры покажутся мелкими карманными воришками. — Такконе — Доменико Риццо (?–1810), по прозвищу Такконе, знаменитый калабрийский разбойник, уроженец селения Лауренцана в Базиликате, участник антифранцузских восстаний, главарь банды численностью около трехсот человек, провозгласивший себя королем Калабрии и Базиликаты; был взят в плен правительственными войсками, приговорен к смертной казни и повешен в Матере 6 сентября 1810 г.

Бенинказа — см. примеч. к с. 434.

Панцанера — Анджело Пакконесса (?-?), по прозвищу Панцанера, кровавый калабрийский разбойник, участник похода кардинала Руффо.

446 … он примкнул к одной из банд грабителей и убийц, которые в течение пяти лет разоряли своими набегами Сориано… — Сориано (Сориано Калабро) — селение в Калабрии, в провинции Вибо Валентин, в 15 км к юго-востоку от города Вибо Валентин.

… все население Ваццано… собралось на мессу в церкви… — Ваццано (Vazzano; у Дюма ошибочно Varano) — селение в Калабрии, в провинции Вибо Валентия, в 5 км к северо-востоку от Сориано.

CXII

448 … отправились поохотиться на кабанов в Астрони, отдав им предпочтение перед мелкой дичью Каподимонте. — Каподимонте — охотничий заповедник неаполитанских Бурбонов, который располагался у северных окраин Неаполя и на территории которого в 1738–1742 гг. была создана летняя королевская резиденция, включающая дворец (Reggia di Capodimonte) и обширный парк площадью 124 га.

… Они посетили Низиду, где в древности находилась вилла Лукулла… — Низида — небольшой вулканический остров в юго-восточной части залива Поццуоли, площадью 0,7 км², связанный ныне с сушей каменной дамбой; в античные времена там находилось несколько вилл, принадлежавших римской знати, в том числе и вилла Лукулла.

… Поццуоли, который до Неаполя был столицей Кампании… — Поццуоли (древн. Путеолы) — город на побережье одноименной бухты, в 10 км к западу от Неаполя.