El Parnaso de Popoloj

59. Al la virino (El Zygmunt Krasiński)

Choć serca znęcisz skrawych ócz kryształem,

Lub je podeptasz czczej myśli suchością.
◡—◡ | ◡—◡ | ◡—◡ | ◡—◡

Se korojn vi logos per okul-kristalo,
Turmentos per vanta de pensoj sekeco,
Ne estos vi tiam de viv’ idealo,
Ne estos ankoraŭ virina beleco.

Modesto sen scio, de buŝo karmino,

Hodiaŭ malmultan nur havas valoron.
Ne esti — vi devas elkreski virgino,
Travivi en mondo la tutan doloron!

Inspiroj, turmentoj, de larmoj multeco,

Ekbrilos radie per sankta dieco,
Kaj lumos eterne vizaĝo la pala;

Kaj kiam elplektos, sur frunto marmora,

La kronon de forto la vivo dolora,
Vi estos beleco! virin’ ideala!

60. Anĝelet’ aŭ diableto (El Antoni Odyniec)

Kto to powie, kto odgadnie?,

W głębi ocznych zwierciadełek.
—◡ | —◡ | —◡ | —◡

Kiu diros, kiu vidas?
En okula speguleto
De knabino, kio sidas:
Anĝelet’ aŭ diableto?

Sidas tie, sur la rando,

Senflugila belknabeto;
Ĉiu vidas — sed demando:
Anĝelet’ aŭ diableto?

Foje li, el sub palpebro,

Brilas per ĉiellumeto,
Ke vi jurus tuj en febro:
Jen seraf’, ne diableto!

Sed tuj pikas vin petole

Ekrigardo per pingleto,
Ke vi krius kontraŭvole:
He, satan’, ne diableto!

Mondo penos je eterne

Pri la solvo de l’ nodeto:
En fraŭlin-okul’ interne —
Anĝelet’ aŭ diableto?

61. Svatita junulino (El Bohdan Zaleski)

Czyż ja nie w polu, jak kalina,

Czyż ja nie sama ta jedyna?
(◡)—◡|—◡|—(◡|—◡)

En kampo, kiel viburneto,
Ĉu mi ne estas knabineto?
Kial en printempo mia
Devas velki flor’ lilia?
Ho, sorto mia!

Ĉu mi ne estas patr-idino,

Ĉu mi ne estas solfilino?
Mian ĝojon prenis oni,
Volas min el hejmo doni!
Ho sorto mia!

Se mi eliras el kabano,

Mi vagas kiel orf-infano.
Amikino min ekvidas,
Kvazaŭ time for rapidas.
Ho, sorto mia!

62. [21] Kiel rompita vente arbeto (El Włodzimierz Wolski)

Jako od burzy krzew połamany

Tak się duszyczka stargała.
—◡|◡—◡║—◡|◡—◡
—◡|◡—◡║◡—◡|(—◡)

Kiel rompita vente arbeto
Estas animo la mia!
Kie vi estas, roza kroneto,
Kie vi floro lilia?

Ĉion forprenis Janko, karulo,

Kion fordoni mi povis.
Ĉie lin serĉas mia okulo,
Sed lin nenie retrovis.

Kie vi estas, falko aera,

Kie vi, mia brilanta suno?
Mi, kiel kampa flor’ en aŭtuno,
Sen vi pereas mizera.

63. Supren flugi volus mi (El Włodzimierz Wolski)

Gdyby rannym słonkiem wzlecieć mi skowronkiem

Gdyby jaskółeczką bujać mi po niebie!
—◡|—◡|—◡║—◡|—◡|—◡