Эллинские поэты

Здесь уж есть бессмертных месть.
Блажен, кто с веселым духом,
Слез не зная, дни свои
Проводит. А я блистанье
40

Агидо426 пою. Гляжу,Как солнце блестит: его нам
Агидо дает познать.
Но мне ни хвалить прекрасной,
Ни хулить не позволяет та, что хором
45 Славно правит.427 Ведь сама она меж прочихВыдается, словно кто-то
Посреди коров поставил
Быстрого в беге коня звонконогого,
Сходного с быстролетающим сном.
Не видишь? Вон пред нами конь
50 Енетский.428 АгесихорыВолосы, моей сестры
Двоюродной, ярко блещут
Золотом беспримесным,
55 Лицом же она сребристым…
Но что еще тут говорить?
Ведь это — Агесихора!
После Агидо вторая красотою, —
Колаксаев конь за приз с ибенским спорит.429
60 Поднимаются Плеяды
В мраке амвросийной ночи
Ярким созвездьем и с нами, несущими
Плуг для Орфрии,430 вступают в битву.

Изобильем пурпура
65

Не нам состязаться с ними.Змеек пестрых нет у нас
Из золота, нет лидийских
Митр, что украшают дев
С блистающим томно взором.
70 Пышнокудрой нет Нанно431С Аретою богоподобной,
Нет ни Силакиды, ни Клэесисеры.
И, придя к Энесимброте,432 ты не скажешь:
«Дай свою мне Астафиду!
75 Хоть взглянула б Янфемида
Милая и Дамарета с Филиллою!»
Агесихора лишь выручит нас.

Разве стройноногая
Не с нами Агесихора?
80

Стоя возле Агидо,Не хвалит она наш праздник?
Им обеим, боги, вы
Внемлите. Ведь в них — начало
И конец. Сказала б я:
85 «Сама я напрасно, дева,
Хором правя, как сова, кричу на крыше,
Хоть и очень угодить хочу Аотис:433
Ибо всех она страданий
Исцелительница наших.
90 Но желанного мира дождалися
Только чрез Агесихору девы».

Правда, пристяжной пришлось
Ее потеснить без нужды.434
Но на корабле должны
95

Все кормчему подчиняться.В пенье превзошла она
Сирен, а они — богини!
Дивно десять дев поет,
С одиннадцатью равняясь.
100 Льется песнь ее, как на теченьях Ксанфа435Песня лебедя; кудрями золотыми…
...............436

2

О Каллиопа! Зачни нам прелестную
Песню, и страстью зажги покоряющей
Гимн наш, и сделай приятным хор!

3

Муза небесная! Дочь Зевса-царя!
звонко я песнь спою…

4

Слова и мелодию эту
Сочинил Алкман-певец,
У куропаток заимствовав их.

5

Знаю все напевы я
Птичьи…

6

И сколько их у нас ни есть,
Девы все кифариста жарко хвалят.437

7

Нет, не Афродита это, Эрос это бешеный дурачится, как мальчик.
Сердце, берегись его! Несется по цветущим он верхушкам кипериска…438

8

И сладкий Эрос, милостью Киприды,
Нисходит вновь, мне сердце согревая.

9

Златокудрая Мегалострата, в девах
Блаженная, явила нам
Этот дар сладкогласных Муз.439

10

А он на флейте будет нам
Мелодию подыгрывать.

11

[Девичий хор обращается к Алкману:]