Эллинские поэты

АНАКРЕОН 493

1

Бросил шар свой пурпуровый
Златовласый Эрот в меня
И зовет позабавиться
С девой пестрообутой.
Но, смеяся презрительно
Над седой головой моей,
Лесбиянка прекрасная
На другого глазеет.

2

Пирожком я позавтракал,
отломивши кусочек,
Выпил кружку вина, — и вот
за пектиду494

берусь я,Чтобы нежные песни петь
нежной девушке милой.

3

Люблю, и словно не люблю.
И без ума, и в разуме.

4

…бросился я
вновь со скалы Левкадской495
И безвольно ношусь
в волнах седых,
пьяный от жаркой страсти.

6

Ты, с кем Эрос властительный,
Афродита багряная,
Черноокие нимфы
Сообща забавляются
На вершинах высоких гор, —
На коленях молю тебя:
Появись и прими мою
Благосклонно молитву.
Будь хорошим советником Клеобулу!
Любовь мою
Не презри, о великий царь,
Дионис многославный!

7

Мальчик с видом девическим,
Просьб моих ты не слушаешь
И не знаешь, что душу ты
На вожжах мою держишь.

8

Я б хотел сойтись с тобою: ты имеешь нрав приятный…

9

Ибо мальчики за речи полюбить меня могли бы:
И приятно петь умею, говорить могу приятно.

10

…но стройность бедер
Покажи своих, о друг мой!

11

И спальня, — не женился он, а замуж вышел в спальне той.

12

Десять месяцев прошло уж, как Мегист наш благодушный,
Увенчав чело лозою, тянет сусло слаще меда.

13

Полные слез
он возлюбил сраженья.

14

А кто сражаться хочет, Их воля: пусть воюют!

15

Бросив щит свой на берегах
речки прекрасноструйной.

16

Умереть бы мне! Не вижу никакого
Я другого избавленья от страданий!

17

ЭПИТАФИЯ

Мощный в сраженьях Тимокрит, — его пред тобою гробница.
Арес не храбрых мужей, трусов одних бережет.496

ПРИЛОЖЕНИЯ

ВОЙНА МЫШЕЙ И ЛЯГУШЕК 497

К первой строке приступая, я Муз хоровод с Геликона
Сердце мое вдохновить умоляю на новую песню, —
С писчей доской498

на коленях ее сочинил я недавно, —Песню о брани безмерной, неистовом деле Арея.
5 Я умоляю, да чуткие уши всех смертных услышат,
Как, на лягушек напавши с воинственной доблестью, мыши
В подвигах уподоблялись землею рожденным гигантам.
Дело, согласно сказанью, начало имело такое.

Раз как-то, мучимый жаждою, только что спасшись от кошки,499
10

Вытянув жадную мордочку, в ближнем болоте мышонокСладкой водой упивался, — его на беду вдруг увидел
Житель болота болтливый и с речью к нему обратился: