Эллинские поэты

885

В городе мир и богатство да царствуют, чтоб с остальнымиМог пировать бы и я: злой не хочу я войны.

Ухом не слишком склоняйся к призывам глашатая громким:
Помни, — сражаемся мы не за родную страну.487

943

Возле флейтиста вот так я по правую сторону стану,Песню зачну и богам вечным мольбу вознесу.

Прежде, когда в роднике черноводном я брал себе воду,
960

Сладкой казалася мне и превосходной вода.Ныне она замутилась, вода загрязнилася илом.
Буду я пить из другой речки или родника.

1007

Всем я советую людям: пока еще ярко цветешь тыЮности цветом, пока дух благороден в тебе, —
Пользуйся тем, что имеешь. Не дважды бессмертные боги
Молодость людям дают, и не бывает от них
Нам избавленья от смерти. Придет невеселая старость,
И загрязнит нас она, и за макушку возьмет.

1041

Дайте сюда мне флейтиста! Бок о бок с рыдающим сядем,Будем смеяться и пить, тешась печалью его!

1047

Будем теперь наслаждаться вином и прекрасной беседой.Что же случится потом, — это забота богов.

1055

Но говорить перестанем об этом. Сыграй мне на флейтеПесню, и оба с тобой вспомним божественных Муз.
Нам они эти дары подарили, приятные сердцу, —
Мне и тебе, чтоб игрой души соседей пленять.

1063

В юности ночь проводить с молодою подругой иль другом,Всею отдавшись душой пылу любовных утех,
Или же песни на пиршестве петь беззаботно под флейту, —
Радостней этого нет в жизни людской ничего
Ни для мужчин, ни для женщин. На что мне почет и богатство?
Лишь наслажденье одно важно и радостный дух!
Глупые мы, безрассудные люди! Ушедшую юность
Надо оплакивать нам, а не о мертвых тужить!

Не посмеюсь никогда над врагом, если он благороден.
1080

Друга не стану хвалить, если он низок душой.

Кастор и ты, Полидевк, что живете над светлоструистым
Быстрым Евротом-рекой в Лакедемоне святом!
Если я другу дурное советовал, пусть пострадаю!
Если советовал он, пусть пострадает вдвойне!

1090

Тяжесть, одну только тяжесть любовь мне твоя доставляет;Ни ненавидеть тебя я не могу, ни любить.
Знаю я, как тяжело ненавидеть друзей своих прежних,
Но тяжело и любить тех, кто не хочет того.

1107

Горе, как я опустился! Посмешищем стал для врагов я,Бременем стал для друзей, страшный удар претерпев!

1117

Всех бы божеств, о Богатство, желаннее, всех ты прекрасней!Как бы кто ни был дурен, будет с тобою хорош.

Я не горюю за чашей о бедности, губящей душу,
1130

И злоязычье врагов мало печалит меня.Юности милой приходит конец, — вот о чем я горюю!
Плачу о том, что идет трудная старость ко мне!