Эмма

"Just as they always do—very vulgar."	— Точно так же, как всегда, — до крайности вульгарно.
"They told me something," said Harriet rather hesitatingly; "but it is nothing of any consequence."	— Они мне сказали одну вещь. — нерешительно проговорила Гарриет, — хотя это неважно.
Emma was obliged to ask what they had told her, though fearful of its producing Mr. Elton.	Эмме ничего не оставалось, как спросить — не без трепета навлечь на себя тем самым незримое присутствие мистера Элтона, — что же ей сказали.
"They told me—that Mr. Martin dined with them last Saturday."	— Сказали, что. в прошлую субботу у них обедал мистер Мартин.
"Oh!"	— Вот как!
"He came to their father upon some business, and he asked him to stay to dinner."	— Пришел по какому-то делу к их отцу, и его оставили к обеду.
"Oh!"	— Вот как!
"They talked a great deal about him, especially Anne Cox.	— Они очень много о нем говорили, в особенности Энн Кокс.
I do not know what she meant, but she asked me if I thought I should go and stay there again next summer."	Не знаю, зачем это ей, но она спрашивала, не собираюсь ли я к ним опять этим летом.
"She meant to be impertinently curious, just as such an Anne Cox should be."	— Затем это ей, что она любопытна до неприличия, чего и следует ждать от такой особы, как Энн Кокс.
"She said he was very agreeable the day he dined there.He sat by her at dinner.	— Она сказала, он так был любезен в тот день. За обедом сидел с нею рядом.
Miss Nash thinks either of the Coxes would be very glad to marry him."	Мисс Нэш думает, что любая из барышень Кокс пошла бы за него с большою радостью.
"Very likely.—I think they are, without exception, the most vulgar girls in Highbury."	— Очень может быть.Вульгарней их, по-моему, нет ни одной девицы в Хайбери.
Harriet had business at Ford's.—Emma thought it most prudent to go with her.	Гарриет что-то нужно было у Форда, и Эмма почла благоразумным отправиться с нею.
Another accidental meeting with the Martins was possible, and in her present state, would be dangerous.	Как знать, не ждала ли ее опять случайная встреча с Мартинами — при теперешнем ее состоянии она была бы небезопасна.