Эпос сербского народа

Песня записана Буком от знаменитого сербского гусляра Филиппа Вишнича в 1815 г. в Среме. Известно, что исторический король Марк погиб 17 мая 1395 г. в бою на Ровинах в Румынии, сражаясь как турецкий вассал с воеводой Мирчей.

3. Гора Урвина — сказочная гора у самого моря. ^

10—11. Сотню легг\ служил ты мне исправно, шестьдесят еще ты был мне верен...— Марков конь Шарац служил хозяину сказочное время — 160 лет. Ср. стих 72: «Жил я мало, триста лет, не больше».

20. Кличет вила горная с Урвины... — Зов вилы с горы в песнях возвещает несчастье.

42—43. Порешит тебя, несчастный Марко, старый мститель бог, и час твой близок!.. — Представление о боге как мстителе за грехи свойственно библейскому преданию, однако здесь скорее дело идет о народных «еретических» преданиях богумиль-ского характера. Вук записал в Черногории пословицу: «бог—старый мститель».

66.Ив воде лицо свое увидел... — Филицп Вишнич и в другой своей песне «Начало восстания против дахиев» (стр. 199—214) рассказывает о том, как на поверхности воды люди видят свою смерть.

' 76—77. Подошел он к Шарцу со слезами, и отсек он голову бедняге... — Убийство коня на могиле героя, преломление его оружия (меча, копья) — древний славянский обычай. Он существовал на Балканах еще в XV в. и, вероятно, позже. В житии деспота Стефана рассказывается о заклании после смерти сербского князя его коня.

82—83. Схоронил старательней, чем брата, удалого витяая Андрея... — Брат Андрей пережил Марка. В разных песнях рассказывается о смерти Андрея (от руки разбойников или Даже от руки самого Марка). ‘

131. Святогорец проигумен Васо... — Святой горой по-сербски назывался Афон, где находится известный сербский монастырь Хилендар, в песне Вилиндар (народная этимология: «вилин дар»),

152—154. Мертвого взял Марка на галеру...— В монастыре Хилендаре нет следов могилы Марка, который был погребен в Марковой монастыре (Македония).

Фрагменты косовских песен

Эти песни Вук записал в Среме от своего отца Стефана Караджича, родом из По-дринья.

1. Мурат на Косове

. 1. Царь Мурат на Косово собрался... — Косово поле простирается в нынешней Косовско-Метохийской области от Качаника до Звечана на 84 км в длину, имея в самом широком месте, между г. Приштиной и устьем р. Дреницы, 14 км. Занимает 502 кв. ки< Через Косово поле шли важнейшие стратегические и торговые дороги средневековой Сербии по направлению к Боснии и Адриатическому морю на Дубровник, КотО'р и Албанию, и к Эгейскому морю (через Македонию). В XIV в. Косово поле было во владениях Вука Бранковича. Косовская битва произошла в долине рек Лабы и Ситницы, главным образом на Маагит-поле, где ровная поверхность способствовала движению конницы.

3. Крушевац — город в Сербии, в конце XIV в. столица князя Лазаря.

2. Заклятье князя Лазаря

Текст этого отрывка короче и менее выразителен, чем в стихах 76—83 песни «Стефан Мусич».

3. Княжев ужин

1. Славу славит, Лазарь, княэъ могучий... — Не сказано славу какого святого. Традиционный запев, не совсем уместный в этой песне.

5. Юг-Богдан — имя эпическое. Комментаторы обычно отождествляют Юга-Богдана с князем Братком, потомком Вукана, сына Стефана Неманьи. На дочери князя Вратка был женат Лазарь (см. песню «Женитьба князя Лазаря», примеч. к ст. 36).

7. Бук Бранкович— могущественный феодал, владевший Косовым полем, был зятем Лазаря.

9. Воевода Милош — Милоша Кобилича, Кобиловича (затем Обилича — так в песнях) — предание также сделало зятем Лазаря.

И. Иван Косанчич w. Милан Топлица — приближенные Лазаря, в бугарштице (№ 1 изд. Богишича) — слуги Милоша Обилича. Личности легендарные и эпические.

50. Бранкович— предатель тот проклятый!.. — Впервые мотив о предательстве Вука Бранковича появляется у Мавра Орбини в начале XVII в.

51. Видов день... — В этот день (ев. Вида), 15 Июня 1389 г., произошла роковая для сербов Косовская битва., -

56—57. Заколю• турецкого султана, придавлю ему ногою горло... — Отметим совпадение с бугарштицей (№ 1 изд. Богишича, стр. 8, стих 172): «И join се je повратио и ногом га притиснуо».

4. Разговор Милоша Обилича с Иваном Косанчщем

15. От Мрамора до песков Явора... (и дальше до стиха 20)— следует перечисление географических названий на Косовом поле. Эти стихи Вук Караджич перенес сюда из песни «Банович Страхиня» старца Милии (ст. 105—110). Отцу Вука, Стефану, эти названия не могли- быть известны. Мрамор — село на правом берегу Ситницы, между городами Приштина и Ново Брдо. Явор — село на Косове.

16. Саэлия — село и болото около села, из которого вытекает р. Ситница.

17. Чемер-Чуприя — сводчатый мост (турецк.) через р. Ситницу.

18. Звечан-град — старый замок северо-восточнее города Митровицы на Косове.

19. Чечан — правильнее Чечево — село на левом берегу р. Ситницы.

29—30. Стал султан Мурат на Маагит-поле, захватил и Лабу и Ситницу... — См. примеч. к ст. 1 фрагмента «Мурат на Косове». «Мазгит-поле» Вук внес в текст лишь второго ИЗДания песен.

5. Три юнака