Эрагон.Брисингр

Смех бил ключом в Эрагоне. Лишь сдерживаемым ликованием он сказал:

- Я слышал выражение 'попусту тратить время' (to gild the lily) раньше, но духи на самом деле сделали это! Они напрасно потратили время! – И он начал смеяться, позволяя своему голосу греметь над пустынной равниной.

Губы Арьи задергались.

- Ну, их намерения были благородны. Мы не можем обвинить их в том, что они не осведомленны о человеческих высказываниях.

- Нет, но... о, ха, ха, ха!

Арья щелкнула пальцами, и волна света исчезла в забвение.

- Мы проговорили большую часть ночи. Время, в которое мы отдыхаем. Рассвет быстро приближается, и мы должны отправиться вскоре после него.

Эрагон растянулся на безгорном пространстве земли, все еще хихикая, когда он унесся в свои сны наяву.

14. СРЕДИ БЕСПОКОЙНОЙ ТОЛПЫ

Был полдень, когда появился лагерь варденов. Эрагон и Арья остановились на гребне низкого холма и изучали протяженный город серых палаток, лежащий перед ними, изобилующий тысячами лошадей, мужчин и дымящих костров. К западу от палаток протекала окаймленная деревьями река Джиет. На полмили к востоку находился второй, меньший по размерам, вольготно раскинувшийся лагерь, словно остров, плавающий рядом с берегом своего родного континента, в котором проживали ургалы, возглавляемые Нар Гарцвогом. Несколько миль вдоль периметра лагеря варденов было занято многочисленными группами наездников. Одни патрулировали, другие были посланниками, перевозящими письма, третьи занимались идентификацией групп, возвращающихся с задания. Двое из патруля заметили Эрагона и Арью и после того, как просигналили в рожки, поскакали со всей возможной скоростью в их направлении. Широкая улыбка осветила лицо Эрагона, и он облегченно рассмеялся:

- Мы сделали это! - воскликнул он. - Муртаг, Торн, сотни солдат, любимые маги Гальбаторикса, раззаки — никто не смог поймать нас. Ха! Что за насмешка над королем? Наверняка он выщиплет свою бороду, когда услышит об этом.

- Он будет вдвойне опаснее после этого, - предупредила Арья.

- Я знаю, - сказал он, оскалив зубы еще шире. – Возможно, он так рассердится, что забудет заплатить своим солдатам, и они все сбросят свои мундиры и присоединятся к варденам.

- У тебя сегодня прекрасное настроение.

- А почему у меня не должно его быть? - потребовал он. Подпрыгивая, он открыл свой ум столь широко, как только смог, и, собрав всю свою силу, крикнул:

"Сапфира!" - посылая мысль, пронзающую сельскую местность подобно копью. Ответ не заставил себя долго ждать:

"Эрагон!"

Они объединили свои умы, задушив друг друга теплыми волнами любви, счастья и заботы. Они обменялись воспоминаниями по очереди, и Сапфира утешила Эрагона по поводу солдат, убитых им, вытянув боль и гнев, который накопился в нем с момента того происшествия. Он улыбнулся. Когда Сапфира так близко, все казалось в мире правильным.

"Я скучал по тебе" - сказал он.

"И я по тебе, малыш" - Затем она послала ему изображение солдат, сражающихся с ним и Арьей, и сказала:

"Обязательно, каждый раз, когда я оставляю тебя, ты попадаешь в неприятности. Каждый раз! Я ненавижу многое, в том числе прибегать к тебе из опасения, что ты будешь сражаться на смерть в тот момент, когда очутишься вне поля моего зрения."

"Будь справедлива! Я попадал в большое количество неприятностей, и когда я с тобой. Что-нибудь случается не только, когда я один. Кажется, мы являемся магнитами для неожиданных событий."

"Нет, это ты – магнит для неожиданных событий, - вздохнула она. – Ничего необычного не происходит со мной, когда я - одна. Но ты притягиваешь к себе поединки, засады, бессмертных врагов, малопонятных существ, как например, раззаки, давно потерянных членов семей и таинственные действия магии, как будто они изголодались по ласке, а ты кролик, забредший в их логово."

"А то время, которое ты провела во владениях Гальбаторикса? Это что, было обычное событие?"

"Я же вылупилась, - сказала она. – Ты не можешь не считаться с этим. Разница между нами в том, что с тобой случается многое, в то время как я – сама причина для случая."

"Возможно, но это по тому, что я все еще учусь. Дай мне несколько лет, и я буду столь же хорош в достижении целей как Бром, а? Ты не можешь сказать, что я не перехватил инициативу со Слоаном."

"Ммм… Нам еще придется поговорить об этом. Если ты когда-нибудь снова меня так удивишь, я пришпилю тебя к земле и оближу с головы до пальцев ног."

Эрагон вздрогнул. Ее язык был покрыт крючковатыми шипами, которые могли содрать с оленя шерсть, кожу и мясо единственным лизком.

"Знаю. Но я не был точно уверен, убивать ли Слоана или позволить ему уйти на свободу, пока не остался с ним. Кроме того, если бы я сказал тебе, что собираюсь остаться, ты бы настояла на моем возвращении к варденам."

Он ощутил слабое рычание, грохотавшее в ее груди.

Она сказала:

"Ты должен доверять мне, дать возможность поступить правильно. Если мы не можем говорить открыто, как мы можем действовать как дракон и Всадник?"

"Разве эти правильные поступки включают вытаскивание меня из Хелгринда, несмотря на мои пожелания?"