Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

Что же доселе идем мы за зрелищем давних деяний?
Сюда, сюда стремитесь все.
Дом этот, что в запустенье стоит под соломою грубой,
Даст новое нам зрелище,
Прадеды в оное время какого еще не видали
И не увидят правнуки.
Он, кто громом своим в трепет землю и небо приводит,
Кричит и хнычет маленький;
Он, величайший ребенок, огромного мира владыка,
10 Сосцы вкушает девичьи.
Я бы сказал, что дворцы императоров Рима не больше,
Чем эти ясли, счастливы,
Ни Соломоновы храмы (огромные пусть), ни златые
Дворцы тирана Лидии.[160]
Здравствуй прославленный дом, что и самого неба блаженней,
Святые роды видел ты.
Зависти полны к тебе пусть Юпитера ложного храмы,
Что горды истуканами.
Пусть колыбели святой и Египет завидует, свергнет
20 Она постыдных идолов.
Богу не меньше угодна ты тем, что сквозь щелей зиянье
Ветра приемлешь с ливнями,
Что без удобств и в покрове нуждаясь, на сене колючем
Родишь дитя румяное.
Ложе такое Христу подобало в рождении, чтобы
Пришел он, тот, кто отучил
Нас от гордыни, от роскоши с ней и от всяких пороков.
Не блещут багряницы здесь,
Или из листьев венки, и ни факелы, с молньями схожи,
30 Ни стол дорогостоящий,
Дом не шумит, горделив от обилья прислуги, и ложа
Не тешат здесь родильницу.
В яслях на жестком младенец лежит, обернут в лоскутья,
Но живостью божественной
Блещет и, плача, кругом сиянье отца излучает.
Скоты, и те почуяли
Бога, — и в меру свою дыханием теплым смиряют
Декабрьский холод мальчику.
Вот на свирели пастух, козам прежде игравший, играет
40 Пусть безыскусно — благостно.
Тут и небесные сонмы порхают вокруг колыбели,
Как будто в дни весенние
Сонмища пчел, что царя — вырожденца прогнали, и ныне
Владыке рады новому,
Крыльями плещут и всем восхваляют высокого сонмом;
Так толпы небожителей
Вкруг вождя своего, лежащего, диву даются
И чтят, склонивши головы,
И у ясель звучит песнь, что дню подобает рожденья.
50 Меж тем супруг стыдливейший,[161]
Павши, трепещущий, ниц, великого славит питомца.
А после дева, славного
Зрелища добрая часть, с неподвижным застывшая взглядом,
Сама себя не чувствует,
Вместе дивясь и себе, и своим, породившая, родам,
Супругу не обязанным.
Но материнская благость отбросила оцепененье,
И подтвержденье милое
То обнимает она, то дает ему грудь, чтоб не плакал,
60 То на коленях зябкого
Теплых лелеет, нежна, и губкам дает поцелуи.
То жмет его к своей груди,
То своим шепотом тихим в нем нежные сны вызывает.
И ты взаимно да узришь,
Как счастливая мать гордится божественным сыном,
А сын тот — девой — матерью.