Евангелие от Иоанна

[36] Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?	Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?
[37] If I do not the works of my Father, believe me not.	Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
[38] But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.	а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.
[39] Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,	Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
[40] And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.	и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.
[41] And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.	Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.
[42] And many believed on him there.	И многие там уверовали в Него.
Chapter 11	Глава 11
[1] Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.	Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.
[2] (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)	Мария же, которой брат Лазарь был болен, была та, которая помазала Господа миром и отерла ноги Его волосами своими.
[3] Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.	Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.
[4] When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.	Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
[5] Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.	Иисус же любил Марфу и сестру ее и Лазаря.
[6] When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.	Когда же услышал, что он болен, то пробыл два дня на том месте, где находился.
[7] Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.	После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
[8] His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?	Ученики сказали Ему: Равви?! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?
[9] Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.	Иисус отвечал: не двенадцать ли часов во дне? кто ходит днем, тот не спотыкается, потому что видит свет мира сего;
[10] But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.	а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.
[11] These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.	Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.