Евангелие от Иоанна

[24] Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.	Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
[25] He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?	Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
[26] Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.	Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
[27] And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.	И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
[28] Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.	Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
[29] For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.	А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.
[30] He then having received the sop went immediately out: and it was night.	Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.
[31] Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.	Когда он вышел, Иисус сказал: ||ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.
[32] If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.	Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.
[33] Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.	Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете прийти, так и вам говорю теперь.
[34] A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.	Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
[35] By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.	По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
[36] Simon Peter said unto him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.	Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.
[37] Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.	Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.
[38] Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.	Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.
Chapter 14	Глава 14
[1] Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.	Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
[2] In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.	В доме Отца Моего обителей много. А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.