Евангелие от Иоанна

[26] And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.	И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
Chapter 18 [1] When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.	Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
[2] And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.	Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
[3] Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.	Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
[4] Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?	Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
[5] They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.	Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
[6] As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.	И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
[7] Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.	Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
[8] Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:	Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
[9] That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.	да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
[10] Then Simon Peter having a sword drew it, and smote the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus.	Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
[11] Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?	Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
[12] Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,	Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
[13] And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.	и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
[14] Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.	Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
[15] And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.	За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.