Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

...............................................
..............................................
Греми, погремушка, греми.
Как в зеркале ясном, в ребенка очах
Былую я жизнь воскрешаю.
Расти же в сиянии белой зари,
Расти, мой малютка; я детство твое
Молитвой и песней взлелею.
         Греми, погремушка, греми.

Там в Лемносе дивном, за ткацким станком,

Иные я песни певала.
Прости меня, Муза: малютке теперь
Твой ласковый дар посвящаю, его
Баюкать и холить должна я.
         Греми, погремушка, греми.

Тут, по неукоснительному обычаю трагедии, к замечтавшейся Ипсипиле должен выйти хор. Этот некогда центральный и преобладающий элемент трагедии чем далее, тем более терял свое значение, по мере того как в ущерб лиризму развивался драматический ее характер; поэты одно время старались связать его с действием, мотивируя его появление и уделяя ему некоторую роль в происшедших событиях, но затем отказались от этих попыток и примирились с представлением о хоре как о чем-то отвлеченном, не нужном для действия, но и не мешающем ему. Наша трагедия – одна из последних Еврипида; ко времени ее возникновения эта точка зрения на хор уже успела установиться.

Из кого состоит хор «Ипсипилы»? Из немейских женщин. Что связывает свободных гражданок Немей с рабой царского дома? Ничто; но обычай требует, чтобы хор сочувствовал героине, утешал ее в горе и давал ей советы. Зачем они появляются именно теперь? Сообщить ей о надвигающейся рати аргивян, ведомой Адрастом и остальными из «Семи вождей». Какое до этого дело Офельтовой няне? Никакого; но было полезно напомнить об этом зрителям и вообще принято, чтобы после пролога являлся хор. Вот и вся мотивировка.

Хор

Ты у входа, дорогая?
Дом мела иль пол водою
Окропляла, покоряясь
         Рабской участи своей?
Иль, как прежде, неустанно
Струг чудесный воспеваешь,
         Стовесельную «Арго»?
Иль сверкает пред очами,
Дуб старинный обвивая,
Под стальной зеницей змея
         Неприступное руно?
Иль о Лемносе мечтаешь,
Где Эгейскими волнами
         Гулкий берег оглашен?
И не знаешь, что бесстрашно
По полям святой Немеи,
Миновав предел аргосский,
К Амфионову творенью
Рать свою Адраст могучий
         Меднобронную ведет?
Он созвал всю мощь Эллады,
Нет числа щитам блестящим,
Нет числа звенящим лукам;
Рвутся в бой лихие кони,
И гудит земля сырая
Под ударами копыт.

Ипсипила

Вы правы, подруги. Стоит предо мной
         Недвижно «Арго» дорогая.
Готовится прыгнуть чрез синюю гладь
С причалом в руках легконогий Пелей,
         Рожденный Эгиною витязь.

А дальше – под мачтой стоит на мосту

         Владелец кифары чудесной,
Орфей-сладкопевец, любимец богов;
Под дивными пальцами струны звучат,
         И льется волшебная песня.

Ее он играл средь колышущих волн,

         Усилья гребцов умеряя.
Мне в душу запал незабвенный напев;
Труды же данайцев и грозный поход
         Другим прославлять предоставлю.

Хор