Европа во мне. Как не потерять себя в новых странах, условиях и ролях

«Отче наш» футболиста

Dieu Père, notre Père du ciel et de la terre

Cette terre, tu l’as créée ronde comme un ballon!

Que Ton nom soit sanctifié pour tous les joueurs et spectateurs de chez nous et d’autres peuples!

Que Ton règne de joie, d’accueil, d’amitié, de paix, de justice sociale, de fraternité universelle entre races, cultures, arrive!

Que Ta volonté soit fête, faite d’amour et d’espérance!

Comme Jésus, Ton fils bien-aimé, a su nous montrer le chemin, donne-nous un esprit sportif.

Par Ton Esprit Saint, Tu nous rassembles, tu nous veux unis, aide-nous à respecter les adversaires, à accepter la défaite.

Et, si on est vainqueur, à féliciter les perdants par des poignées de mains.

Pardonne-nous nos tricheries, nos vacheries, nos défaillances, nos attitudes violentes, nos paroles blessantes, nos rejets des autres, nos découragements.

Comme nous pardonnons à ceux qui se sont moqués de nous, qui ne nous font pas confiance, pardonne ceux qui nous ont taclés.

Ne nous soumets pas à la tentation de dominer les autres, d’écraser les autres, de jouer trop personnel pour nous mettre en valeur.

Mais délivre-nous du Mal.

Перевод:

Отче наш, иже еси на небеси и на земли —

Той самой, которую Ты создал круглой, как футбольный мяч!

Да святится имя Твое для всех игроков и болельщиков – нашего и других народов!

Да приидет царствие Твое – царствие благодати, радушия, дружбы, мира, общественной справедливости, вселенского братства рас и культур!

Да будет воля Твоя – торжество Твое любви и надежды!

Как Иисус, Твой любимый сын, показал нам путь, даруй нам спортивный дух.

Твоим Духом Святым Ты нас собираешь вместе,

Желая нашего единства,

Помоги нам уважать наших противников и принять поражение.

А если мы победим – проигравших поздравить рукопожатиями.

Прости нам наши уловки, и козни, и слабость, и грубую игру, обидные слова, отвержение других и уныние.

Яко же мы прощаем тех, кто насмехался над нами, кто нам не доверял, кто перехватывал наш мяч.

И не введи нас во искушение превосходить других, сокрушать их и играть эгоистично, чтобы выделиться.

Но избави нас от лукавого.

Эту молитву написал 74-летний Жорж Бойер, священник из Тулузы. В 2016-ом году во время Чемпионата мира по футболу она лежала во французских храмах, где я ее и прочла, подойдя к аналою в центре собора.

Где ты теперь дома?

В какой-то момент ты приезжаешь в Москву, Минск или Киев, или туда, откуда ты родом – и вдруг замечаешь, что смотришь по-другому. Это все твое: гвоздики ветеранам, драники, «я нарадзіўся тут». Большой театр, крещенские купания, ВДВ-шники в фонтанах. Украинский борщ на четырех видах мяса, Лавра, трезубец.

И в то же время ты уже живешь не внутри этого всего, или – не только внутри. Реагируешь иначе, иначе проявляешь вежливость и нет-нет да услышишь: у тебя акцент.

Да это у вас там, в Европах, – отвечают тебе люди, которых ты по привычке считаешь друзьями, когда ты открываешь сердце.

У вас, у нас.

Кто ты теперь, если там, где родилась, тебя уже не очень-то и признают, а там, где живешь, никогда не признáют? Если фильтруешь речь, замечая, что в твоей голове поселились вопросы, которые лишь рассмешат соотечественников? Или молчишь о своем детстве, разговаривая с иностранцами?

Какое-то время болтаешься в воздухе без опоры: а что тогда я? Еще бы: у твоей идентичности теперь нет названия. Ты – между, а значит нигде.

Русское слово «счастье» состоит из приставки «с-» (или «со-») и слова «часть» – и означает «быть частью чего-то большего». Но если это большее тебя не принимает? Если ты не вписываешься? Возможно ли тогда счастье?

Я знаю несколько мест, куда можно направить взгляд.

Первое – еще выше: выше городов, стран или наций. Признать в себе все культуры. Перестать говорить «Я наполовину беларуска и наполовину француженка», а сказать: «Я беларуска и француженка». Или «Я живу в двух странах». Или даже «Я – космополит». Это греческое слово вдруг приходит на помощь и оказывается не романтичным, как в определении в википедии, а необходимым.

Второе – обнаружить, что все-таки есть на свете сообщество людей, с которыми ты чувствуешь себя как дома. Которым можно не объяснять. Которые пережили то же, что и ты. И это сообщество – не беларусы, русские, эстонцы или испанцы. Оно – люди, жившие в разных странах. Дети родителей, не говорящих на языке друг друга, профессионалы, рванувшие в другую страну за работой мечты, ученые, чья тема привела их в университет другого государства. И те, кто сбежал от несвободы. И те, кого переманило океанское побережье.

Вот эта вот компания, где справа от тебя сидит египтянин, слева австралиец, напротив – американка, и находитесь вы все в Норвегии – твой новый дом. На ключах от него висят брелоки с венецианской маской, иерусалимской рукой с глазом, шматом сала в шоколаде и чем угодно еще.