Читаем Европейская поэзия XIX века полностью

Европейская поэзия XIX века

Нет возлюбленных нежных:Все из жизни ушли!И в краю безмятежномВсе покой обрели!С ними ангелов сонмы,Они дивно светлыИ пречистой мадоннеВоссылают хвалы!В белоснежном уборе,В тонких пальцах цветы…О, любовь, что, как горе,Не щадит красоты!..Беспредельности вечнойОтблеск в милых глазах:Пусть угасшие свечиСветят нам в небесах!

ЗАХОД СОЛНЦА
Перевод Елены Ваевской

Когда над Тюильри закатный небосводДворцовых окон ряд окрасит, пламенея,В вечерний этот час я — Главная аллея,Я — зеркало озерных вод!И вот, друзья мои, как неусыпный страж,Прихода темноты я жду в вечернем парке.Там — рдеющий закат, как редкостный пейзаж,Взят в раму Триумфальной арки!

EL DESDICHADO[283]
Перевод П. Стрижевской

Я в горе, я вдовец, темно в душе моей,Я Аквитанский принц[284], и стены башни пали:Моя звезда мертва[285],— свет солнечных лучейНад лютней звонкою скрыт черной мглой Печали.Как встарь, утешь меня, могильный мрак развей,Дай Позиллипо[286] мне узреть в лазурной дали,Волн италийских бег, цветок горчайших дней,Беседку, где лозу мы с розой повенчали.Амур я или Феб? Я Лузиньян[287], Бирон[288]?Царицы поцелуй[289] мне жжет чело доныне;Я грезил в гроте, где сирена спит в пучине…Два раза пересечь сумел я Ахерон[290],Мелодию из струн Орфея извлекая,—В ней феи вздох звучал, в ней плакала святая.

АРТЕМИДА[291]
Перевод П. Стрижевской

Тринадцатая[292] вновь… ты первою предстала;Всегда единственной? Иль неизменна роль?Но королева ль ты? Иль ждет тебя опала?И кто избранник? Ты иль свергнутый король?Любимая меня любить не перестала;Любите преданно, вам преданны доколь.То смерть иль смертная?.. О, благодать! О, боль!И у нее в руке сияет роза[293] ало.Но взором огненным небесный свод окинь,Ты, роза пламени, Неаполя святая,Узрела ль ты свой крест средь облачных пустынь?..Летите, розы, вниз! Пылает неба синь!Сгинь, белых призраков непрошеная стая!Святая бездны[294] мне дороже всех святынь!