Европейская поэзия XIX века

Не отрывай себя от почвы никогда,
Где дуб посажен, там он вырастает,
Дом новый обретешь, отчизну никогда,
Цветок от пересадки засыхает.

ПРАЧКИ Перевод Н. Стрижевской

Чьи в этот час стучат вальки?
Иль это ветра завыванье?
Ты слышишь плеск и полосканье
В ольховой роще у реки?

Мерещится ль мне взмах руки?

Иль это лунное сиянье?
Там тени — иль из легкой ткани
Стирают девушки платки?

Прочь, путник! Уходи скорей!

Не мешкай и стоять не смей,
Работой прачек очарован.

Во тьму внимательно взгляни,

Над чем склоняются они:
Тебе там саван уготован!

ДУША ВОДЫ Перевод Н. Стрижевской

Непостоянна, словно пена,
Душа волны, — то холодна,
То ласкова, кротка, нежна,
Добра и зла попеременно.

Ее страстей игра и смена

Неукротима и темна,
Лишь ветру ведома она,
Непостижима и надменна.

«Прощай» — звучит на берегу,

Летит, сверкает на бегу,
Струй синеву перевивая,

И радугу увидишь ты,

Сияет в ней душа воды
И женщины душа живая.

ДВА ГРЕБЦА Перевод Н. Стрижевской

Боль с моим сердцем ужилась давно,
Ни днем, ни ночью с ним не расстается,
Задремлет боль — и отдохнет оно,
Проснется боль — сжимается и бьется.

Два каторжника на одной скамье,

Гребут вдвоем, пока еще есть силы…
Так разлучить и не удастся мне
Страдание и душу до могилы.

НА БЕРЕГУ МОРЯ Перевод В. Швыряева

На воды ночь сошла неторопливо,
Блестел на небосклоне рой светил,
Взбирались волны на берег лениво…
Внезапно бриз глаза мне увлажнил.

Похолодело сердце. Молчаливо

Лежал я на песке, лишившись сил.
Корабль земли, несом волной прилива,
Со мною вместе в беспредельность плыл.

И с палубы его, смятенья полный,

Я созерцал мерцающие волны
Сменяющихся световых лавин;

И, опьянен восторгом бесконечным,

Я слышал гимн миров, о властелин,
И музыку времен в эфире вечном!

ГЕНРИХ ЛЕЙТХОЛЬД Перевод с немецкого В. Вебера

Генрих Лейтхольд (1824–1879). — Поэт и переводчик, писал на немецком языке. Сын бедного альпийского пастуха. Учился в университетах Цюриха и Базеля, служил учителем в Лозанне. В 1857 году поселился в Мюнхене, где организовал «Мюнхенский кружок поэтов», в 1860–1864 годах — редактор «Южнонемецкой газеты» и «Швабской газеты». В конце жизни вернулся в Цюрих. В 1934 году книгу избранных стихотворений Лейтхольда составил и издал Герман Гессе. Лейтхольд известен также как один из крупнейших немецких переводчиков французской и античной поэзии.

ЛЕСНОЕ ОЗЕРО