Европейские поэты Возрождения

Ученым степени дает ученый свет,
Придворным землями отмеривают плату,
Дают внушительную должность адвокату,
И командирам цепь дают за блеск побед.

Чиновникам чины дают с теченьем лет,

Пеньковый шарф дают за все дела пирату,
Добычу отдают отважному солдату,
И лаврами не раз увенчан был поэт.

Зачем же ты, Жодель[222]

, тревожишь Музу[223] плачем,Что мы обижены, что ничего не значим?
Тогда ступай себе другой дорогой, брат!

Лишь бескорыстному служенью Муза рада,

И стыдно требовать Поэзии наград,
Когда Поэзия сама себе награда.

«Как в море вздыбленном, хребтом касаясь тучи…»

Как в море вздыбленном, хребтом касаясь тучи,[224]
Идет гора воды и брызжет, и ревет,
И сотни черных волн швыряет в небосвод,
И разбивается о твердь скалы могучей;

Как ярый аквилон, родясь на льдистой круче,

И воет, и свистит, и роет бездну вод,
Размахом темных крыл полмира обоймет,
И падает, смирясь, на грудь волны зыбучей;

Как пламень, вспыхнувший десятком языков,

Гудя, взметается превыше облаков
И гаснет, истощась, — так, буйствуя жестоко,

Шел деспотизм — как вихрь, как пламень, как вода,

И, подавив ярмом весь мир, по воле рока
Здесь утвердил свой трон, чтоб сгинуть навсегда.

ЖАН ДОРА [225]

«Чтоб Миру петь хвалу, по моему сужденью…» Перевод В. Дмитриева

Чтоб Миру петь хвалу, по моему сужденью,
Хор наших голосов чрезмерно слаб и тих.
Тут ангелы нужны, и громкий голос их,
Воспевший некогда Спасителя рожденье.

Творца, создавшего в шесть дней свои владенья —

И твердь и небеса, — да восхвалит мой стих!
Но если гром бомбард доныне не утих[226] —
Как богу посвятить благие побужденья?

Отныне только Мир хочу я воспевать,

Те черствые сердца решил завоевать,
Что Миру предпочли военную дорогу.

Мир — благо высшее; мы все его хотим.

Подобно ангелам, мы хором возгласим:
«Мир людям на земле, и слава в вышних богу!»

ЖАН-АНТУАН ДЕ БАИФ [227]

«Когда в давно минувшие века…» Перевод А. Парина

Когда в давно минувшие века
Сплошным клубком лежало мирозданье,
Любовь, не ты ли первой, по преданью,
Взлетела и отторглась от клубка?

Ты принялась, искусна и ловка,

За труд размеренного созиданья,
И всем предметам ясность очертанья
Дала твоя спокойная рука.

Но если правда, что одна лишь ты

Сумела размотать клубок вражды,
И если дружбу ты изобрела,

То где же доброта твоя была,

Когда в моей душе плелся клубок
Друг друга раздирающих тревог?

«О, сладкая, манящая картина!..» Перевод А. Парина