Европейские поэты Возрождения

Подобно Фениксу, что, смерти приближенье
Почуяв, вновь и вновь восходит на костер,
Чтобы свершить судьбы извечный приговор,
Сжигая в пламени цветное оперенье,

Покорно я себя готовлю на сожженье,

Когда меня слепит Ваш лучезарный взор[238].
Сгораю день за днем, не в силах до сих пор
Понять, зачем рожден на новые мученья.

Жжет Феникса огонь пылающих лучей,

Я солнцем обожжен прекраснейших очей,
Где я краду огонь, подобно Прометею,

За что к седой скале навеки пригвожден,

И коршун злой, Амур, врываясь в тяжкий сон,
Казнит меня рукой безжалостной своею.

О том, что никто не свободен

Любой, кто б ни был ты, здесь рабство — твой удел,
Любой иль под ярмом, иль дни влачит в оковах,
Порою сладостных, порой, как жизнь, суровых.
В сем мире каждый — раб земных страстей и дел.

Один стать баловнем Фортуны не сумел,

Другой не приобрел себе владений новых.
Один — слуга господ, всегда карать готовых,
Другому не спастись от сладострастных стрел.

Один у суеты житейской раб послушный,

Другой — слуга толпы, пустой и равнодушной.
Законы тяжкие в суровости своей

Чураться нам велят обычая чужого.

Но мы могли б найти покой и счастье снова,
Изведав сладкий плен нежнейших из цепей.

ЖАК ТАЮРО [239]

«Брожу ли по тропинкам я лесным…» Перевод В. Дмитриева

Брожу ли по тропинкам я лесным,
Иль у реки скитаюсь в час заката,
Или в горах, где пахнет дикой мятой
И эхо внемлет возгласам моим;

Иль слушаю, угрюм и нелюдим,

Трель соловья, что так замысловата,
Или, когда душа тоской объята,
Берусь за лютню, горестью томим, —

Везде со мной ты шествуешь незримо…[240]

Ты так близка, хотя неуловима,
Что руки я вослед тебе тяну

И тщусь обнять… Обманчивые грезы!

И сызнова я проливаю слезы,
В пучине мук я сызнова тону…

ЖАН ПАССЕРА [241]

«Нету горлинки моей…» Перевод Ю. Денисова

Нету горлинки моей.[242]
Я не слышу песен милой,
Полететь бы мне за ней.

Жаль тебе любви своей,

Мне ведь тоже все постыло:
Нету горлинки моей.

Верен ты, но я верней.

Полюбил я до могилы,
Полететь бы мне за ней.

Так зови и слезы лей!

Жалуюсь и я уныло:
Нету горлинки моей.

Нет прекрасней и светлей,

Но вернешь ли птицу силой?
Полететь бы мне за ней.

Так зову я много дней.

Счастье, ты мне изменило!
Нету горлинки моей.

Полететь бы мне за ней.

«Я знаю: все течет, все бренно изначала…» Перевод В. Дмитриева