Европейские поэты Возрождения

Ровесник солнца, древний бог летучий,
Лежит на всем вокруг твоя печать,
Тебе дано губить и воскрешать,
Верша над миром свой полет могучий.

Со злополучьем и с обидой жгучей

Мое не в силах сердце совладать:
Лишь на тебя осталось уповать, —
Не уповать же без конца на случай.

Приди избавить сердце от тоски,

Забвеньем горькой помоги обиде,
Сановников изобличи во лжи,

И на поверхность правду извлеки

Из глубины, и в неприкрытом виде,
Во всей красе, другому покажи.

«Во времена весны твоей могла…»

Во времена весны твоей могла
Ты с розою пунцовою сравниться,
Что грудь подставить ветерку стыдится
И робкой ласке первого тепла.

Но роза бренна — значит, ты была

Прекрасна, как небесная денница,
В лучах которой поле серебрится,
Алеют горы и редеет мгла.

Года тебе не нанесли урона,

И над тобой, одетою скромнее,
Не торжествует юная краса.

Цветок милей недавнего бутона,

И солнце в полдень жарче и светлее,
Чем поутру всходя на небеса.

ДАЛМАЦИЯ [97]

МАРКО МАРУЛИЧ [98]

Молитва против турок Отрывок Перевод И. Голенищева-Кутузова