Читаем Европейские поэты Возрождения полностью

Европейские поэты Возрождения

Алигьери Данте , Бонарроти Микеланджело , Лоренцо Медичи , Маттео Боярдо , Николо Макиавелли

О время златое! Сколь ты быстротечно!Неужто с тобою прощаюсь навечно?Как быстрое лето, ты сникло, увяло,В душе моей света так мало, так мало…О время веселья! Сколь ты быстрокрыло!Ты сладкое зелье мне щедро дарило,Но все, что светилось безбрежностью счастья,Теперь обратилось во мрак и в ненастье.О ты, время рая! Где, где твоя сила?Иль власть чья-то злая тебя погасила,Иль просто с дороги свернуло ты круто,Чтоб жить без тревоги другому кому-то?..О радости время! Не жду с тобой встречи:Гнетущее бремя легло мне на плечи —Грустна моя участь, горьки мои муки,И смех и певучесть со мною в разлуке.О время цветенья! И как же случилось,Что стал словно тень я, что все омрачилось,Что взор мой впервые померк от печали,Что песни былые в устах отзвучали?О ты, время счастья! За что ж это горе,Что должен попасть я в бурливое море,Над тьмою глубокой держась так некрепкоВ ладье одинокой, бессильной, как щепка?О время слепое! Куда ж забрело ты,Оставив со мною лишь боль да заботы?Я сам, видно, сохну сухоткой твоею —И слепну, и глохну, и скорбно немею…

МАРИН КРИСТИЧЕВИЧ[108]

Письмо любимому в Стон
Перевод И. Голенищева-Кутузова

Ты уверял меня, и нежен и влюблен,Что только на три дня, не дольше, едешь в Стон.Уж отцвела земля и минула весна,Уж скошены поля, а я в слезах одна.Достойно ль милый мой со мною поступил!Я проклята судьбой, мне белый свет не мил.Скажи, доколе ждать, напрасно глядя вдаль,И море вопрошать? Утешь мою печаль!Напрасно я платком всем лодочкам машу,Покинув отчий дом, на узкий мол спешу.О лилия моя, приди, мой белый цвет,Вьюсь, как в кругу змея, — тебя, как прежде, нет.О камень Купидон пусть стрелы разобьет,Я знаю, другу он вернуться не дает.Чтоб в белый парус твой попутный ветер дулИ чтоб простор морской тебя назад вернул,Я призову богов: «Эол, приди скорей,Владыка парусов и пенитель морей,Услышь, Нептун седой, не преграждай пути,Верни его домой, разлуку сократи!»Внимательно читай, мой милый, письмецо,Увидеть снова дай любимое лицо.Как не цвести цветку без солнечных лучей,Так жить я не могу без красоты твоей.