Читаем Fall of Giants полностью

But for that he needed an heir. Bea’s mood meant she would not welcome him to her bed tonight. He could insist, but that was never very satisfactory. It was a couple of weeks since the last time. He did not wish for a wife who was vulgarly eager about that sort of thing but, on the other hand, two weeks was a long time.

His sister, Maud, was still single at twenty-three. Besides, any child of hers would probably be brought up a rabid socialist who would fritter away the family fortune printing revolutionary tracts.

He had been married three years, and he was beginning to worry. Bea had been pregnant just once, last year, but she had suffered a miscarriage at three months. It had happened just after a quarrel. Fitz had canceled a planned trip to St. Petersburg, and Bea had become terribly emotional, crying that she wanted to go home. Fitz had put his foot down-a man could not let his wife dictate to him, after all-but then, when she miscarried, he felt guiltily convinced it was his fault. If only she could get pregnant again he would make absolutely sure nothing was allowed to upset her until the baby was born.

Putting that worry to the back of his mind, he went into the library and sat down at the leather-inlaid desk to make a list.

A minute or two later, Peel came in with a housemaid. The butler was the younger son of a farmer, and there was an outdoor look about his freckled face and salt-and-pepper hair, but he had been a servant at Tŷ Gwyn all his working life. “Mrs. Jevons have been took poorly, my lord,” he said. Fitz had long ago given up trying to correct the grammar of Welsh servants. “Stomach,” Peel added lugubriously.

“Spare me the details.” Fitz looked at the housemaid, a pretty girl of about twenty. Her face was vaguely familiar. “Who’s this?”

The girl spoke for herself. “Ethel Williams, my lord, I’m Mrs. Jevons’s assistant.” She had the lilting accent of the South Wales valleys.

“Well, Williams, you look too young to do a housekeeper’s job.”

“If your lordship pleases, Mrs. Jevons said you would probably bring down the housekeeper from Mayfair, but she hopes I might give satisfaction in the meantime.”

Was there a twinkle in her eye when she talked of giving satisfaction? Although she spoke with appropriate deference, she had a cheeky look. “Very well,” said Fitz.

Williams had a thick notebook in one hand and two pencils in the other. “I visited Mrs. Jevons in her room, and she was well enough to go through everything with me.”

“Why have you got two pencils?”

“In case one breaks,” she said, and she grinned.

Housemaids were not supposed to grin at the earl, but Fitz could not help smiling back. “All right,” he said. “Tell me what you’ve got written down in your book.”

“Three subjects,” she said. “Guests, staff, and supplies.”

“Very good.”

“From your lordship’s letter, we understand there will be twenty guests. Most will bring one or two personal staff, say an average of two, therefore an extra forty in servants’ accommodation. All arriving on the Saturday and leaving on the Monday.”

“Correct.” Fitz felt a mixture of pleasure and apprehension very like his emotions before making his first speech in the House of Lords: he was thrilled to be doing this and, at the same time, worried about doing it well.

Williams went on: “Obviously Their Majesties will be in the Egyptian Apartment.”

Fitz nodded. This was the largest suite of rooms. Its wallpaper had decorative motifs from Egyptian temples.

“Mrs. Jevons suggested which other rooms should be opened up, and I’ve wrote it down by here.”

The phrase “by here” was a local expression, pronounced like the Bayeux Tapestry. It was a redundancy, meaning exactly the same as “here.” Fitz said: “Show me.”

She came around the desk and placed her open book in front of him. House servants were obliged to bathe once a week, so she did not smell as bad as the working class generally did. In fact her warm body had a flowery fragrance. Perhaps she had been stealing Bea’s scented soap. He read her list. “Fine,” he said. “The princess can allocate guests to rooms-she may have strong opinions.”

Williams turned the page. “This is a list of extra staff needed: six girls in the kitchen, for peeling vegetables and washing up; two men with clean hands to help serve at table; three extra chambermaids; and three boys for boots and candles.”

“Do you know where we’re going to get them?”

“Oh, yes, my lord, I’ve got a list of local people who’ve worked here before, and if that’s not sufficient we’ll ask them to recommend others.”

“No socialists, mind,” Fitz said anxiously. “They might try to talk to the king about the evils of capitalism.” You never knew with the Welsh.

“Of course, my lord.”

“What about supplies?”

She turned another page. “This is what we need, based on previous house parties.”

Перейти на страницу:

Все книги серии Century Trilogy

Fall of Giants
Fall of Giants

Follett takes you to a time long past with brio and razor-sharp storytelling. An epic tale in which you will lose yourself."– The Denver Post on World Without EndKen Follett's World Without End was a global phenomenon, a work of grand historical sweep, beloved by millions of readers and acclaimed by critics as "well-researched, beautifully detailed [with] a terrifically compelling plot" (The Washington Post) and "wonderful history wrapped around a gripping story" (St. Louis Post- Dispatch)Fall of Giants is his magnificent new historical epic. The first novel in The Century Trilogy, it follows the fates of five interrelated families-American, German, Russian, English, and Welsh-as they move through the world-shaking dramas of the First World War, the Russian Revolution, and the struggle for women's suffrage.Thirteen-year-old Billy Williams enters a man's world in the Welsh mining pits…Gus Dewar, an American law student rejected in love, finds a surprising new career in Woodrow Wilson's White House…two orphaned Russian brothers, Grigori and Lev Peshkov, embark on radically different paths half a world apart when their plan to emigrate to America falls afoul of war, conscription, and revolution…Billy's sister, Ethel, a housekeeper for the aristocratic Fitzherberts, takes a fateful step above her station, while Lady Maud Fitzherbert herself crosses deep into forbidden territory when she falls in love with Walter von Ulrich, a spy at the German embassy in London…These characters and many others find their lives inextricably entangled as, in a saga of unfolding drama and intriguing complexity, Fall of Giants moves seamlessly from Washington to St. Petersburg, from the dirt and danger of a coal mine to the glittering chandeliers of a palace, from the corridors of power to the bedrooms of the mighty. As always with Ken Follett, the historical background is brilliantly researched and rendered, the action fast-moving, the characters rich in nuance and emotion. It is destined to be a new classic.In future volumes of The Century Trilogy, subsequent generations of the same families will travel through the great events of the rest of the twentieth century, changing themselves-and the century itself. With passion and the hand of a master, Follett brings us into a world we thought we knew, but now will never seem the same again.

Кен Фоллетт

Историческая проза

Похожие книги

Аламут (ЛП)
Аламут (ЛП)

"При самом близоруком прочтении "Аламута", - пишет переводчик Майкл Биггинс в своем послесловии к этому изданию, - могут укрепиться некоторые стереотипные представления о Ближнем Востоке как об исключительном доме фанатиков и беспрекословных фундаменталистов... Но внимательные читатели должны уходить от "Аламута" совсем с другим ощущением".   Публикуя эту книгу, мы стремимся разрушить ненавистные стереотипы, а не укрепить их. Что мы отмечаем в "Аламуте", так это то, как автор показывает, что любой идеологией может манипулировать харизматичный лидер и превращать индивидуальные убеждения в фанатизм. Аламут можно рассматривать как аргумент против систем верований, которые лишают человека способности действовать и мыслить нравственно. Основные выводы из истории Хасана ибн Саббаха заключаются не в том, что ислам или религия по своей сути предрасполагают к терроризму, а в том, что любая идеология, будь то религиозная, националистическая или иная, может быть использована в драматических и опасных целях. Действительно, "Аламут" был написан в ответ на европейский политический климат 1938 года, когда на континенте набирали силу тоталитарные силы.   Мы надеемся, что мысли, убеждения и мотивы этих персонажей не воспринимаются как представление ислама или как доказательство того, что ислам потворствует насилию или террористам-самоубийцам. Доктрины, представленные в этой книге, включая высший девиз исмаилитов "Ничто не истинно, все дозволено", не соответствуют убеждениям большинства мусульман на протяжении веков, а скорее относительно небольшой секты.   Именно в таком духе мы предлагаем вам наше издание этой книги. Мы надеемся, что вы прочтете и оцените ее по достоинству.    

Владимир Бартол

Проза / Историческая проза