Читаем Fall of Giants полностью

My God, he thought, what an extraordinary girl.

{II}

Ethel Williams felt full of energy. Nothing bothered her; she could handle every problem, cope with any setback. When she looked in a mirror she could see that her skin glowed and her eyes sparkled. After chapel on Sunday her father had commented on it, with his usual sarcastic humor. “You’re cheerful,” he had said. “Have you come into money?”

She found herself running, not walking, along the endless corridors of Tŷ Gwyn. Every day she filled more pages of her notebook with shopping lists, staff timetables, schedules for clearing tables and laying them again, and calculations: numbers of pillowcases, vases, napkins, candles, spoons…

This was her big chance. Despite her youth, she was acting housekeeper, at the time of a royal visit. Mrs. Jevons showed no sign of rising from her sickbed, so Ethel bore the full responsibility of preparing Tŷ Gwyn for the king and queen. She had always felt she could excel, if only she were given the chance; but in the rigid hierarchy of the servants’ hall there were few opportunities to show that you were better than the rest. Suddenly such an opening had appeared, and she was determined to use it. After this, perhaps the ailing Mrs. Jevons would be given a less demanding job, and Ethel would be made housekeeper, at double her present wages, with a bedroom to herself and her own sitting room in the servants’ quarters.

But she was not there yet. The earl was obviously happy with the job she was doing, and he had decided not to summon the housekeeper from London, which Ethel took as a great compliment; but, she thought apprehensively, there was yet time for that tiny slip, that fatal error, that would spoil everything: the dirty dinner plate, the overflowing sewer, the dead mouse in the bathtub. And then the earl would be angry.

On the morning of the Saturday when the king and queen were due to arrive, she visited every guest room, making sure the fires were lit and the pillows were plumped. Each room had at least one vase of flowers, brought that morning from the hothouse. There was Tŷ Gwyn-headed writing paper at every desk. Towels, soap, and water were provided for washing. The old earl had not liked modern plumbing, and Fitz had not yet got around to installing running water in all rooms. There were only three water closets, in a house with a hundred bedrooms, so most rooms also needed chamber pots. Potpourri was provided, made by Mrs. Jevons to her own recipe, to take away the smell.

The royal party was due at teatime. The earl would meet them at Aberowen railway station. There would undoubtedly be a crowd there, hoping for a glimpse of royalty, but at this point the king and queen would not meet the people. Fitz would bring them to the house in his Rolls-Royce, a large closed car. The king’s equerry, Sir Alan Tite, and the rest of the royal traveling staff would follow, with the luggage, in an assortment of horse-drawn vehicles. In front of Tŷ Gwyn a battalion from the Welsh Rifles was already assembling either side of the drive to provide a guard of honor.

The royal couple would show themselves to their subjects on Monday morning. They planned a progress around nearby villages in an open carriage, and a stop at Aberowen town hall to meet the mayor and councilors, before going to the railway station.

The other guests began to arrive at midday. Peel stood in the hall and assigned maids to guide them to their rooms and footmen to carry their bags. The first were Fitz’s uncle and aunt, the Duke and Duchess of Sussex. The duke was a cousin of the king and had been invited to make the monarch feel more comfortable. The duchess was Fitz’s aunt, and like most of the family she was deeply interested in politics. At their London house she held a salon that was frequented by cabinet ministers.

The duchess informed Ethel that King George V was a bit obsessed with clocks and hated to see different clocks in the same house telling different times. Ethel cursed silently: Tŷ Gwyn had more than a hundred clocks. She borrowed Mrs. Jevons’s pocket watch and began to go around the house setting them all.

In the small dining room she came across the earl. He was standing at the window, looking distraught. Ethel studied him for a moment. He was the handsomest man she had ever seen. His pale face, lit by the soft winter sunlight, might have been carved in white marble. He had a square chin, high cheekbones, and a straight nose. His hair was dark but he had green eyes, an unusual combination. He had no beard or mustache or even side-whiskers. With a face like that, Ethel thought, why cover it with hair?

He caught her eye. “I’ve just been told that the king likes a bowl of oranges in his room!” he said. “There’s not a single orange in the damn house.”

Перейти на страницу:

Все книги серии Century Trilogy

Fall of Giants
Fall of Giants

Follett takes you to a time long past with brio and razor-sharp storytelling. An epic tale in which you will lose yourself."– The Denver Post on World Without EndKen Follett's World Without End was a global phenomenon, a work of grand historical sweep, beloved by millions of readers and acclaimed by critics as "well-researched, beautifully detailed [with] a terrifically compelling plot" (The Washington Post) and "wonderful history wrapped around a gripping story" (St. Louis Post- Dispatch)Fall of Giants is his magnificent new historical epic. The first novel in The Century Trilogy, it follows the fates of five interrelated families-American, German, Russian, English, and Welsh-as they move through the world-shaking dramas of the First World War, the Russian Revolution, and the struggle for women's suffrage.Thirteen-year-old Billy Williams enters a man's world in the Welsh mining pits…Gus Dewar, an American law student rejected in love, finds a surprising new career in Woodrow Wilson's White House…two orphaned Russian brothers, Grigori and Lev Peshkov, embark on radically different paths half a world apart when their plan to emigrate to America falls afoul of war, conscription, and revolution…Billy's sister, Ethel, a housekeeper for the aristocratic Fitzherberts, takes a fateful step above her station, while Lady Maud Fitzherbert herself crosses deep into forbidden territory when she falls in love with Walter von Ulrich, a spy at the German embassy in London…These characters and many others find their lives inextricably entangled as, in a saga of unfolding drama and intriguing complexity, Fall of Giants moves seamlessly from Washington to St. Petersburg, from the dirt and danger of a coal mine to the glittering chandeliers of a palace, from the corridors of power to the bedrooms of the mighty. As always with Ken Follett, the historical background is brilliantly researched and rendered, the action fast-moving, the characters rich in nuance and emotion. It is destined to be a new classic.In future volumes of The Century Trilogy, subsequent generations of the same families will travel through the great events of the rest of the twentieth century, changing themselves-and the century itself. With passion and the hand of a master, Follett brings us into a world we thought we knew, but now will never seem the same again.

Кен Фоллетт

Историческая проза

Похожие книги

Аламут (ЛП)
Аламут (ЛП)

"При самом близоруком прочтении "Аламута", - пишет переводчик Майкл Биггинс в своем послесловии к этому изданию, - могут укрепиться некоторые стереотипные представления о Ближнем Востоке как об исключительном доме фанатиков и беспрекословных фундаменталистов... Но внимательные читатели должны уходить от "Аламута" совсем с другим ощущением".   Публикуя эту книгу, мы стремимся разрушить ненавистные стереотипы, а не укрепить их. Что мы отмечаем в "Аламуте", так это то, как автор показывает, что любой идеологией может манипулировать харизматичный лидер и превращать индивидуальные убеждения в фанатизм. Аламут можно рассматривать как аргумент против систем верований, которые лишают человека способности действовать и мыслить нравственно. Основные выводы из истории Хасана ибн Саббаха заключаются не в том, что ислам или религия по своей сути предрасполагают к терроризму, а в том, что любая идеология, будь то религиозная, националистическая или иная, может быть использована в драматических и опасных целях. Действительно, "Аламут" был написан в ответ на европейский политический климат 1938 года, когда на континенте набирали силу тоталитарные силы.   Мы надеемся, что мысли, убеждения и мотивы этих персонажей не воспринимаются как представление ислама или как доказательство того, что ислам потворствует насилию или террористам-самоубийцам. Доктрины, представленные в этой книге, включая высший девиз исмаилитов "Ничто не истинно, все дозволено", не соответствуют убеждениям большинства мусульман на протяжении веков, а скорее относительно небольшой секты.   Именно в таком духе мы предлагаем вам наше издание этой книги. Мы надеемся, что вы прочтете и оцените ее по достоинству.    

Владимир Бартол

Проза / Историческая проза