Fata Morgana

Театр на старые скрижали
Занес не всех залетных птиц,
Что издалека долетали
В былом до северных столиц…

Но о красавице-испанке,

Тогда — звезде французских драм,
Дошел, как похвала южанке,
Один рассказ для наших дам.
…………………………………..

Ее встречали, как инфанту,

Неся к ногам ее цветы, —
Живую дань ее таланту
И чарам женской красоты.

В коронной роли, в сцене главной,

Игрою покоряя зал,
Себе она не знала равной,
И весь театр рукоплескал!

В ответ на дерзость подозренья

Она венчальное кольцо
И слово, полное презренья,
Бросает герцогу в лицо:

— «Sortez!..» Слова, в порыве гнева,

Сильнее ранят, чем кинжал:
Она стоить, как королева,
И ждет, чтоб занавес упал.
…………………………………………

И пусть на улицах столицы

Мороз любил лицо обжечь
И тронуть инеем ресницы,
Пусть здесь была чужая речь, —

Ей не мешали речь и вьюга:

Опять была окружена,
Как там — в далеких странах юга,
Кольцом поклонников она.

Один, стрелой любви отравлен,

Давно с нее не сводит глаз…
Но тот, кто ей в толпе представлен,
Что скажет, кроме светских фраз?
………………………………………..

Однажды, после всех оваций,

Устав от этой суеты,
Минуя склады декораций,
Она из полутемноты

Прошла по боковому ходу

К одной из запасных дверей
И вышла в снег и непогоду,
Закрывшись мехом до бровей.

И застоявшиеся кони

Карету мчат в метель… Внутри
Такая тьма: своей ладони
Не различишь, как ни смотри!

Мелькнул фонарь… При беглом свете

В испуге крикнула она:
Был кто-то рядом с ней в карете
И притаился у окна!

— «Не бойтесь! Вы меня встречали»,

Раздался голос в тишине, —
«Но, впрочем, помните едва ли…
Не бойтесь и доверьтесь мне!

Да, точно вор, прокравшись тайно,

В карету вашу я проник.
Я сделал это не случайно;
Но я не вор, не озорник!

Давно искал я этой встречи…

Хотел сказать… Казалось мне —
Всегда на людях наши речи
Звучат не так… Наедине

Я позабуду осторожность!

С открытым сердцем я молю:
О, дайте мне хоть раз возможность
Сказать вам, как я вас люблю!

И, если вы мне повторите

Свое «Sortez!» — я покорюсь:
Меня не будет в вашей свите…
Я честью князя в том клянусь.
…………………………………..

Неслась по-прежнему карета,

И наступила тишина…
Да? Тихий смех? Он ждал ответа…
— «Останьтесь!» молвила она.

«Были слезы видны у нее на глазах…» (Перевод с испанского: из А. Беккера)

Были слезы видны у нее на глазах…
От рыданий могла только гордость спасти.
У меня на губах было слово — «Прости!»
Но мольба замерла у меня на устах…

Разошлись ее путь и дорога моя;

Но при мысли о нас, о любви двух сердец,
Говорю я — «Зачем промолчал я, гордец?»
И она: «Почему не заплакала я!»

«Мы — воплощенные рыданья…»