Читаем Fatherland полностью

“Indeed.” March was standing a metre back from the window smoking a cigarette, alternately watching the television and watching the square. Traffic was sparse -mostly people returning from dinner or the cinema. A young couple held hands under the statue of Todt. They might be Gestapo; it was hard to tell.

The millions of Jews who vanished in the war… He was risking court martial simply by talking to her. Yet her mind must be a treasure house, full of ill-considered objects which meant nothing to her but would be gold to him. If he could somehow overcome her furious resentment, pick his way around the propaganda…

No. A ridiculous thought. He had problems enough as it was.

A solemn blonde newsreader filled the screen; behind her, a composite picture of Kennedy and the Fuhrer and the single word “Detente”.

Charlotte Maguire had helped herself to a glass of Scotch from Stuckart’s drinks cabinet. Now she raised it to the television in mock salute. To Joseph P. Kennedy: President of the United States — appeaser, anti-Semite, gangster and sonofabitch. May you roast in hell.”

THE clock outside struck ten-thirty, ten forty-five, eleven.

She said: “Maybe this friend of yours had second thoughts.”

March shook his head. “He’ll come.”

A few moments later, a battered blue Skoda entered the square. It made one slow circuit of the Platz, then came round again and parked opposite the apartment block. Max Jaeger emerged from the driver’s side; from the other came a small man in a shabby sports jacket and trilby, carrying a doctor’s bag. He squinted up at the fourth floor and backed away, but Jaeger took his arm and propelled him towards the entrance.

In the stillness of the apartment, a buzzer sounded.

“It would be best,” said March, “if you didn’t speak.”

She shrugged. “As you like.”

He went into the hall and picked up the intercom.

“Hello, Max.”

He pressed a switch and unlocked the door. The corridor was empty. After a minute, a soft ping signalled the arrival of the elevator and the little man appeared. He scuttled down the passage and into Stuckart’s hall without uttering a word. He was in his fifties and carried with him, like bad breath, the reek of the back-streets — of furtive deals and triple-entry accounting, of card-tables folded away at the sound of a tread on the stairs. Jaeger followed close behind.

When the man saw March was not alone, he shrank back into the corner.

“Who’s the woman?” He appealed to Jaeger. “You never said anything about a woman. Who’s the woman?”

“Shut up, Willi,” said Max. He gave him a gentle push into the drawing room.

March said: “Never mind her, Willi. Look at this.”

He switched on the lamp, angling it upwards.

Willi Stiefel took in the safe at a glance. “English,” he said. “Casing: one and a half centimetres, high-tensile steel. Fine mechanism. Eight-figure code. Six, if you’re lucky.” He appealed to March: “I beg you, Herr Sturmbannfuhrer. It’s the guillotine for me next time.”

“It’ll be the guillotine for you this time,” said Jaeger, “if you don’t get on with it.”

“Fifteen minutes, Herr Sturmbannfuhrer. Then I’m out of here. Agreed?”

March nodded. “Agreed.”

Stiefel gave the woman a last, nervous look. Then he removed his hat and jacket, opened his case, and took out a pair of thin rubber gloves and a stethoscope.

March took Jaeger over to the window, and whispered: “Did he take much persuading?”

“What do you think? But then I told him he was still covered by Forty-two. He saw the light.”

Paragraph Forty-two of the Reich Criminal Code stated that all “habitual criminals and offenders against morality” could be arrested on suspicion that they might commit an offence. National Socialism taught that criminality was in the blood: something you were born with, like musical talent or blond hair. Thus the character of the criminal rather than his crime determined the sentence. A gangster stealing a few Marks after a fist-fight could be sentenced to death, on the grounds that he “displayed an inclination towards criminality so deep-rooted that it precluded his ever becoming a useful member of the folk community”. But the next day, in the same court, a loyal Party member who had shot his wife for an insulting remark might merely be bound over to keep the peace.

Stiefel could not afford another arrest. He had recently served nine years in Spandau for a bank robbery. He had no choice but to co-operate with the Polizei, whatever they asked him to be — informant, agent provocateur, or safebreaker. These days, he ran a watch repair business in Wedding and swore he was going straight: a protestation of innocence it was hard to believe, watching him now. He had placed the stethoscope against the safe door and was twisting the dial a digit at a time. His eyes were closed as he listened for the click of the lock’s tumblers falling into place.

Come on, Willi. March rubbed his hands. His fingers were numb with apprehension.

“Jesus Christ,” said Jaeger, under his breath. “I hope you know what you’re doing.”

“I’ll explain later.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий зверь
Дикий зверь

За десятилетие, прошедшее после публикации бестселлера «Правда о деле Гарри Квеберта», молодой швейцарец Жоэль Диккер, лауреат Гран-при Французской академии и Гонкуровской премии лицеистов, стал всемирно признанным мастером психологического детектива. Общий тираж его книг, переведенных на сорок языков, превышает 15 миллионов. Седьмой его роман, «Дикий зверь», едва появившись на прилавках, за первую же неделю разошелся в количестве 87 000 экземпляров.Действие разворачивается в престижном районе Женевы, где живут Софи и Арпад Браун, счастливая пара с двумя детьми, вызывающая у соседей восхищение и зависть. Неподалеку обитает еще одна пара, не столь благополучная: Грег — полицейский, Карин — продавщица в модном магазине. Знакомство между двумя семьями быстро перерастает в дружбу, однако далеко не безоблачную. Грег с первого взгляда влюбился в Софи, а случайно заметив у нее татуировку с изображением пантеры, совсем потерял голову. Забыв об осторожности, он тайком подглядывает за ней в бинокль — дом Браунов с застекленными стенами просматривается насквозь. Но за Софи, как выясняется, следит не он один. А тем временем в центре города готовится эпохальное ограбление…

Жоэль Диккер

Детективы / Триллер
A Time for Patriots
A Time for Patriots

Welcome to Battlefield AmericaWhen murderous bands of militiamen begin roaming the western United States and attacking government agencies, it will take a dedicated group of the nation's finest and toughest civilian airmen to put an end to the homegrown insurgency. U.S. Air Force Lieutenant-General Patrick McLanahan vows to take to the skies to join the fight, but when his son, Bradley, also signs up, they find themselves caught in a deadly game against a shadowy opponent.When the stock markets crash and the U.S. economy falls into a crippling recession, everything changes for newly elected president Kenneth Phoenix. Politically exhausted from a bruising and divisive election, Phoenix must order a series of massive tax cuts and wipe out entire cabinet-level departments to reduce government spending. With reductions in education and transportation, an incapacitated National Guard, and the loss of public safety budgets, entire communities of armed citizens band together for survival and mutual protection. Against this dismal backdrop, a SWAT team is ambushed and radioactive materials are stolen by a group calling themselves the Knights of the True Republic. Is the battle against the government about to be taken to a new and deadlier level?In this time of crisis, a citizen organization rises to the task of protecting their fellow countrymen: the Civil Air Patrol (CAP), the U.S. Air Force auxiliary. The Nevada Wing — led by retired Air Force Lieutenant-General Patrick McLanahan, his son, Bradley, and other volunteers — uses their military skills in the sky and on the ground to hunt down violent terrorists. But how will Patrick respond when extremists launch a catastrophic dirty bomb attack in Reno, spreading radiological fallout for miles? And when Bradley is caught in a deadly double-cross that jeopardizes the CAP, Patrick will have to fight to find out where his friends' loyalties lie: Are they with him and the CAP or with the terrorists?With A Time for Patriots, the New York Times bestselling master of the modern thriller Dale Brown brings the battle home to explore a terrifying possibility — the collapse of the American Republic.

Дейл Браун

Триллер
Как велит бог
Как велит бог

Никколо Амманити (р. 1966) — один из самых ярких писателей современной Италии, лауреат нескольких престижных наград. Вот и за последний роман "Как велит Бог" (2006) он получил знаменитую премию Стрега (аналог французского Гонкура), а теперь эта книга легла в основу фильма, который снимает культовый режиссер Габриеле Сальваторес. Герои романа — обитатели провинциального итальянского городка, одиннадцатилетний Кристиано Дзена и его безработный отец Рино, жестокий, озлобленный и сильно пьющий человек. Рино, как умеет, любит сына и воспитывает в соответствии со своим пониманием того, каким должен быть настоящий мужчина. Однажды старший Дзена и двое его друзей — такие же неприкаянные забулдыги, как и он, — решают ограбить банкомат и наконец зажить по-человечески. Но планам их сбыться не суждено — в грозовую ночь, на которую они наметили ограбление, происходят страшные события, переворачивающие всю их жизнь...

Никколо Амманити

Детективы / Триллер / Проза / Триллеры / Современная проза