Фауст

Горю, горю!

Зибель

Тут волшебство!
Он вне закона! Режь его!

(Он вынимает нож и идет на Мефистофеля.)

Мефистофель

(с серьезным лицом)

По призрачным словам,
Обман по всем местам!
Вы будьте здесь и там!

(Они стоят в изумлении, глядя друг на друга.)

Алтмейер

Где я? Прекрасный вид какой!

Фрош

Знать виноградники?

Зибель

И грозди под рукой!

Брандер

Беседка, не сыскать тенистей;
Что за лоза! Какие кисти!

(Хватает Зибеля за нос; другие делают тоже и подымают ножи.)

Мефистофель

(как прежде)

Обман, спади с них пеленою!
Шутить вам с чертом не пришлось.

(Он исчезает с Фаустом. Товарищи отскакивают друг от друга.)

Зибель

Что это?

Алтмейер

Как?

Фрош

Ужель твой нос?

Брандер

(Зибелю)

А твой я ухватил рукою!

Алтмейер

Вот был удар! По всем суставам больно!
Стул дайте; падаю невольно!

Фрош

Нет, что случилось? Кто б сказал?

Зибель

Где он, злодей? Его бы в миг не стало.
Когда б его я повстречал!

Алтмейер

Я видел сам, как в двери он подвала
Верхом на бочке ускакал, —
В ногах свинец, как мне сдается.

(Оборачиваясь к столу.)

Как думаешь, вино еще польется?

Зибель

Один обман, затмение одно.

Фрош

Мне помнится, я будто пил вино.

Брандер

А виноград-то, что манил повсюду?

Алтмейер

Вот говори, как не поверить чуду!

Кухня ведьмы

На низком очаге стоит большой котел на огне, в поднимающемся от него пару являются различные образы. Мартышка сидит около котла, снимает пену, заботясь, чтобы он не ушел (перекипел). Мартын (самец) греется подле. Стены и потолок убраны странной утварью колдуньи.

Фауст и Мефистофель.

Фауст

Все это волшебство — уродство!
Скажи, такое сумасбродство
Способно ль исцелить меня?
Какой совет старуха дать мне может?
И точно ль эта пачкотня
С костей моих лет тридцать сложит?
Пропал я, если нет тут помощи иной!
Уж я отчаиваюсь прямо.
Ужель природа или дух благой
Такого не нашли бальзама?

Мефистофель

Опять разумна речь твоя!
В природе средство есть снять лет твоих вериги;
Но эта странная статья
Написана в особой книге.

Фауст

А как?

Мефистофель

Без ведьм и докторов,
Без всяких денег на расплату!
Ступай ты в поле; будь готов
Там взять топор или лопату.
Воздерживай себя и телом, и умом
Ото всего, что не твое жилище;
Несложною питайся пищей,
Живи среди скота и сам как зверь,
Сам не стыдись свое навозить поле;
Вот средство лучшее, поверь,
Прожить лет восемьдесят боле!

Фауст

Так жить я не привык; не мог я и от скуки
Взять никогда лопаты в руки,
И узость жизни мне тошна.

Мефистофель

Так ведьма все-таки нужна!

Фауст

Зачем старуху эту брать!
Иль ты сварить питья не можешь?

Мефистофель

Охота время мне терять!
Ведь той порой мостов пять тысяч сложишь[64].
Тут мало знать или уметь,
Терпенье нужно тут иметь.
В теченье многих лет оставить во вниманье;
Броженью время лишь дать силу в состоянье.
Предметов разных нужно тьму.
Никто так скоро их не сложит!
Хоть черт наставил их уму,
А сам-то сделать черт не может.