Федр. Бабрий. Басни

У одного хозяина была лошадь,
Но он, ее жалея, всю валил ношу
На старого осла. И вот осел как-то,
Вконец измучась, к лошади пришел с просьбой:
5 «Возьми, прошу, хотя бы часть моей клади —
И ты меня спасешь; а если нет — смерть мне».
А лошадь: «Прочь! Не путайся в ногах, наглый!»
Совсем лишаясь сил, поплелся прочь ослик
И скоро, как и предрекал, упал мертвым.
10 Тогда хозяин сам остановил лошадь,
Снял со спины у мертвого осла вьюки,
Содрал с него, чтоб не пропала зря, шкуру,
И нагрузил на лошадь эту всю тяжесть.
Сказала лошадь: «Ах, была я впрямь глупой!
16 Я малой части не хотела взять груза,
И вот теперь должна нести я все сразу».

8 АРАБ И ВЕРБЛЮД

Араб, навьючив на верблюда груз тяжкий,
Спросил его, как любит он ходить: в гору
Или с горы? Верблюд ему в ответ здраво
Сказал: «А разве ровного пути нету?»

9 РЫБАК, ИГРАЮЩИЙ НА ДУДКЕ

Рыбак искусно на своей дудел дудке;
И вот, задумав без хлопот привлечь рыбу
К себе на берег пеньем, бросил прочь невод
И сладкую на дудке затянул песню;
Но вскоре понял, что его труды тщетны,
Закинул сеть и вытащил ее полной,
И поглядев, как рыбы на песке бьются,
Сказал с насмешкой, полоща в воде снасти:
«Вот не хотели выйти вы на зов к пляске,
10 А нынче и без музыки плясать стали».
[Не ожидай, что без труда придет прибыль;
Зато когда добудешь то, чего хочешь,
Тогда-то уж и смейся и шути вволю.]

10 РАБЫНЯ И АФРОДИТА

В рабыню, хоть была она дурна с виду,
Влюбился господин, и на ее просьбы
Тотчас давал ей все, чего она хочет.
Вся в золоте, вся в пурпурной до пят ткани,
5 Уже с самой хозяйкой заводя ссоры,
Рабыня помнила, кто ей послал счастье,
И Афродиту, всякий день молясь, чтила
Куреньями, светильниками, жертв дымом.
Но вот однажды в час, когда они спали,
10 Предстала Афродита ей во сне с речью:
«Опомнись: я не сделала тебя краше —
Лишь тот, кому я враг, тебя такой любит».
[Того, кому уродство красотой мнится,
Должно быть, в гневе сделали слепым боги.]

11 ЧЕЛОВЕК И ЛИСА

Лису желая страшной наказать казнью
За то, что лозы и плоды она губит,
Мужик ей привязал к хвосту кусок пакли,
Поджег и отпустил. Такую казнь видя,
5 Направило лисицу божество в поле
К тому же мужику. Была пора жатвы,
И обещало лето урожай славный.
Мужик погнался, о своих трудах плачась,
Но было поздно: стороной прошло счастье.
10 [Будь сдержан, не свирепствуй в гневе сверх меры:
Ведь Немезида (пусть она меня минет!)
Гневливцам неумеренным несет кары.]

12 СОЛОВЕЙ И ЛАСТОЧКА