Федр. Бабрий. Басни

Землю крестьянин взрезал сошником тяжелого плуга.
Вдруг из борозд ему клад бросился прямо в глаза.
Тут же, душой окрылясь, покинул он прежние пашни.
Гордый, погнал он быков к зелени лучших лугов.
5 Стал он богине Земле воздвигать алтари, поклоняясь —
Той, что открыла сама деньги, зарытые в ней.
Но укротила его ликованье вещунья Фортуна
В гневе на то, что мужик в жертвах ее обошел:
«Ты от находки своей ничего не послал в мои храмы,
10 Предпочитая другим ладан курить божествам,
А ведь когда у тебя украдут твое золото, ты же
Первую будешь меня, тщетно рыдая, винить».

ЖАДНЫЙ И ЗАВИСТЛИВЫЙ

(Авиан, 22)

Феба Юпитер послал с высот небесного свода,
Чтобы получше узнать темные души людей.
Двое молящих к богам возносили несхожие просьбы:
Первый завистником был, и скопидомом второй.
5 Феб, на них поглядев и выслушав речи обоих,
Взялся посредником быть и обратился к ним так:
«Боги хотят вам помочь; вы оба равно им любезны:
То, что дадут одному, вдвое получит другой».
Скряга, не в силах насытить безмерную жадность утробы,
10 Слыша такие слова, взял свои просьбы назад,
Чтобы именье свое приумножить чужою молитвой
И получить вдвойне общую милость богов.
Тот, увидав, что сосед желает на нем поживиться,
Сам был рад пострадать, лишь бы ему досадить,
15 И попросил Аполлона лишить его левого глаза,
Чтобы противник зато сразу на оба ослеп.
Это узнав, Аполлон посмеялся над участью смертных
И, воротясь на Олимп, всем рассказал, какова
Злобная зависть, которая, рада чужому несчастью,
20 Будет охотно сносить собственный горький удел.

МАЛЬЧИК И ВОР

(Авиан, 25)

Плачущий мальчик сидел у самого края колодца:
Тщетно рыдая, раскрыл свой он беспомощный рот.
Хитрый вор, увидав, как он заливался слезами,
Задал бедняге вопрос, что у него за беда?
5 Выдумал мальчик рассказ о том, что канат его лопнул,
И ускользнул от него золота полный горшок.
Без колебанья сорвав одежду нечистой рукою,
Голый бросается вор прямо в колодец на дно.
Брошенный плащ подхватив, обмотал им тонкую шею
10 Мальчик, и скрылся в кусты: вот как о нем говорят.
А одураченный вор, когда из опасности вышел
И о пропавшем плаще, сев на земле, горевал,
То, говорят, его плач прерывали такие стенанья,
Скорбным звуком своим слух раздражая богов:
16 «Ах, украденный плащ — лишь урок тому, кто поверит,
Будто в прозрачной воде золото скрыто на дне!»

КОЗА И ЛЕВ

(Авиан, 26)