Федр. Бабрий. Басни

Мучимый голодом лев проходил под высокой скалою
И на вершине скалы вдруг он увидел козу.
«Эй! — закричал он козе,— оставь каменистые кручи,
Что за отрада щипать жесткую травку в горах?
5 Здесь, в зеленых лугах ты найдешь золотую люцерну,
Блеклые листья ив и вожделенный тимьян».—
«Остановись, прошу,— со вздохом коза отвечала,—
И не тревожь мой покой льстивым коварством своим.
Может быть, это и так, а может быть, много опасней —
10 Ты не заставишь меня этим поверить речам.
Даже если в них и правдиво каждое слово,
Их подозрителен смысл: слишком советчик свиреп».

ВОРОНА И КУВШИН

(Авиан, 27)

Сильною жаждой томясь, ворона кувшин увидала,
В нем глубоко на дне было немного воды.
Ею желая унять безмерную жажду, ворона
Долго старалась поднять влагу поближе к краям;
5 Но, увидав, что силою здесь не добиться удачи,
Негодованья полна, птица на хитрость идет:
Камешки в воду бросая, она дождалась, чтобы стала
Выше в сосуде вода, и без труда напилась.
Это нас учит тому, что разум надежнее силы:
10 Даже и птица с умом цели добьется своей.

КРЕСТЬЯНИН И БЫК

(Авиан, 28)

У молодого быка, который сбрасывал сбрую
И под жестоким ярмом шеи крутой не клонил,
Пахарь подрезал рога своим серпом искривленным
И, полагая, что зверь этим навек усмирен,
5 Впряг быка в исполинский плуг, весьма осторожно
(Все же были страшны бычьи копыта и рог) —
Так, чтобы длинное дышло ему помешало достигнуть
Злобным ударом того, кто налегает на плуг.
Но разъярившийся бык, из ярма вырывая загривок,
10 Стал по бессильной земле тщетно копытами бить,
И размельченный песок бросал ногами на воздух,
Чтобы Борей его нес прямо в лицо мужику.
Сильно встряхнув волоса, загрязненные мерзкою пылью,
Пахарь сказал про себя, видя, что бык одолел:
15 «Вот — достойный пример того, что у низкой природы
Множество способов есть делать дурные дела».

ПРОСТАЯ РЫБА И МИНОГА

(Авиан, 38)

Из пресноводных лагун, увлекаема бурным теченьем,
Выплыла рыбка стремглав прямо в морскую волну.
Там, посмотрев свысока на чешуйчатых жителей моря,
Стала кичиться она тем, что высок ее род.
5 Не потерпела минога изгнанницы в отчих глубинах —
К ней обратила она злую и едкую речь:
«Смолкни, оставь напрасную ложь словес изощренных:
Я опровергну тебя и на тебя же сошлюсь.
Кто скорее из нас народу приглянется, если
10 Вместе меня и тебя вытянет мокрая сеть?
Я попаду к вельможе на стол за высокую цену,
Ты же за медный грош будешь прокармливать чернь».

МЫШЬ В КУЗНИЦЕ

(Игнатий, 8)

Под смех рабочих мышь несла из кузницы
Другую мышь, от голода издохшую,
И так сказала: «Следовало плакать бы,
Что даже мышь вы прокормить не можете».