Филострато. Охота Дианы

Я знаю, проницательней меня ты
Раз в шесть, но будь на месте я твоем,
О том, как мучусь, страстию объятый,
Собственноручно б ей писал письмом,
К тому ж молил бы у нее пощады,
Любовью заклиная, божеством
И вежеством ее; напишешь – сразу
Я отнесу письмо как по приказу.

92

И, сколько властен, к этому письму
Прибавлю я мольбы о состраданье,
А как ответит, так и быть тому,
В душе моей не зыбки упованья,
Всё обернется к счастью твоему.
Ты напиши, вложи в свое посланье
Всю скорбь, всю верность, весь любовный пыл
И ничего не упусти, Троил».

93

Совет Троилу был весьма полезным,
Но, как влюбленный робкий, он ему:
«Пандар, ты знаешь, женщинам любезным
Стыдливость свойственна, и потому
Посланье это будет неуместным,
Ведь Крисеида от стыда к письму
Не прикоснется, даст отказ к тому же,
И наше положенье станет хуже».

94

Пандар в ответ: «Захочешь, сделай так,
Как говорю, а я уж порадею,
И если мне Амор не будет враг,
Я верю, что она рукой своею
Ответ напишет. Если же никак
Ты не согласен, я тебя жалею,
Ты робкий и в страданиях живи,
Тогда не помогу в делах любви».

95

На то Троил: «Послушаюсь совета,
Иду писать, моля, чтоб бог-стрелец
Из милости своей позволил это
Посланье передать ей наконец
И не бесплодно». Он не ждал ответа
И в комнату пошел, где, как мудрец,
Составил быстро ненаглядной даме
Посланье с таковыми в нем словами:

Троил пишет Крисеиде о том, что любовь побудила его описать и те муки, которые он претерпевает, и просит ее о милосердии.

96

«Как может тот, кто от тягчайших мук
Тоски любовной изнурен не в меру,
Как я, тебе желать здоровья вдруг,
Мадонна? Нет, не на сию манеру
Письмо начну, язвит меня недуг,
Чужому не последую примеру.
Я здравия тебе – и то не блажь —
Не дам, пока ты мне его не дашь.

97

Не избежать указки мне Амора,
Я робок с ним, хоть от природы смел,
Меня в словах он ограничил, скоро
В том убедишься, мне он повелел
Быть в подчиненье у него, синьора;
И коль найдешь в письме какой пробел,
Вини его, но извини мне прежде
То, что поддался сладостной надежде.

98

Краса и всё, чем можешь ты блистать,
Свет дивных глаз, повадки и походка,
И благочестье женское, и стать,
Твои поступки честные так четко
Оттиснуты в сознанье, как печать,
Любовью и твоею волей кроткой,
Что ничего не властно их стереть;
Сотрутся, если только умереть.

99

Что я ни делай, образ твой прекрасный
Мне вплавлен в сердце помыслом одним,
Он прочих дам из мыслей гонит властно,
Ведь я одной тобою одержим;
Ко всем душа-рабыня безучастна,
Взывает лишь к достоинствам твоим;
Не сходит имя с уст моих, лелеет
Мне сердце, что желаньем пламенеет.

100