Филострато. Охота Дианы

От этого огонь во мне горит,
Что душу день и ночь мою сжигает,
Мне ни на миг покоя не дарит;
Глаза слезу, грудь стоны исторгает,
И постепенно пыл, который скрыт
Во мне теперь, меня во мрак ввергает,
И чтобы облегчение познать,
К тебе одной осталось мне взывать.

101

Одна бы ты могла моим ненастьям,
Лишь пожелай, дать сладостный покой;
Одна бы ты назло моим несчастьям
Сняла всю боль целящею рукой;
Одна бы состраданьем и участьем
Могла помочь мне справиться с тоской;
Одна бы ты, как свойственно любимой,
Унять могла бы пламень нестерпимый.

102

И если кто-то, преданно служа
По своему хотенью иль от страсти,
Своим служеньем даме дорожа
В благоприятной доле иль в несчастье,
Достоин воздаянья, госпожа,
Прошу мне дать его, – пусть хоть отчасти, —
Как верному, что прибегает к той,
Из-за которой стонет, сам не свой.

103

Я знаю, что ни по каким заслугам
Не получу награды никогда,
Но ты виной, что я томлюсь недугом,
Никто иной, лишь захоти, и мзда
Была б как подобает верным слугам.
Тебя молю, души моей звезда,
Оставь свое высокое презренье
И милость окажи, и снисхожденье.

104

Я верю, столь же, сколько красоты,
В тебе и милосердия; к страданьям
Проявишь ты немало доброты;
Несчастному, что мучится желаньем,
Не хочешь смерти, дорогая, ты
Вознаградишь за муки воздаяньем.
Своей любовью я тебя молю,
Склонись ко мне, ведь я тебя люблю.

105

Как маленький подарок, мало стою
И мало что могу, любовь моя,
Но весь я твой, владей всецело мною;
Хоть кажется нескладной речь сия,
Меня поймешь умом или душою
И больше, чем заслуживаю я,
Надеюсь, наградишь; любовь поможет,
Она к тому тебя предрасположит.

106

Еще я мог бы многое сказать,
Но промолчу, не стану докучать я.
В конце молю Амора ниспослать
Тебя в мои любовные объятья
И чтобы ты могла меня желать,
Как я тебя, и мог принадлежать я
Тебе, когда ты станешь вся моей,
Чтоб нам быть вместе до скончанья дней».

107

В таких словах излил любовный пламень.
Тот свиток он как следует сложил
И, приложив к щекам своим пергамен,
Его в капели слезной омочил,
Велел Пандару, чтоб доставил сам он;
Стократ письмо облобызал Троил,
«Посланье, – рек, – блаженно будешь ныне,
Как только попадешь к моей богине».

Пандар относит письмо Троила Крисеиде, которая, прежде чем принять оное, немного смущается.

108

Пандар с письмом, где выход скорби дан,
Отправился к кузине Крисеиде,
Застав ее в компаньи горожан;
И та, Пандара издали увидя,
От них, бледна, как перл восточных стран,
Направилась к нему, с желаньем и́дя
И робостью; с приветствием сошлись
И после оба за руки взялись.

109