Филострато. Охота Дианы

Тебе известно, что простому люду
Она святою кажется почти,
Никто еще о ней не молвил худо;
Но честь ее в твоих руках, учти,
Коль что не так, позор ей отовсюду,
Притом и сам я буду не в чести,
А в тягостном бесчестье, безусловно,
Как опекун ее и родич кровный.

9

И потому прошу я что есть сил
Держать в секрете все дела ночные.
Из сердца Крисеиды удалил
Я всякий стыд, все помыслы, какие
Тебе во вред; она твоя, Троил,
Ей пел об искренней твоей любви я,
И вот она тебя так любит, знай,
Что всё исполнит, только пожелай.

10

Осталось ждать благоприятный случай,
А как он будет, сразу приведу
Тебя в ее объятья к страсти жгучей.
Но на язык свой наложи узду,
Не выноси из сердца жар кипучий,
Друг дорогой; немалую нужду
Имею в просьбе, столько раз твердимой:
О чести печься мне необходимо».

11

Кто описать способен торжество,
С каким внимал царевич вести друга?
Пандар не молк, по мере же того
В Троиле уменьшалась боль недуга.
От вздохов не осталось ничего,
И не было уже как прежде туго;
И на лице, где след оставил плач,
Зажглась надежда, всякой грусти врач.

12

Так, повстречав весны приход веселый,
Листвой, цветами ветвия древес,
Что были зимнею порою голы,
Вдруг обновятся и украсят лес,
Луга, холмы, все берега и долы
В траве, в цветах, и скажешь: мир воскрес, —
Вот и в Троиле перемены те же,
Когда он радостью проникся свежей.

13

Слегка вздохнув, Пандару посмотрел
В лицо он и сказал: «О друг мой милый,
Ты помнишь, как рыдал я, как скорбел
В то время трудное, теряя силы;
Таким-то был обычный мой удел,
Еще когда предстал тебе, унылый,
А ты узнать пытался у меня
Причину мук и моего огня.

14

И помнишь ты, как медлил я с ответом
Единственному другу, а тогда
Опасности не виделось, при этом
Такой поступок стоил мне стыда,
Представь себе: как я твоим советам
Последую теперь, промолвив «да»,
Коль весь дрожу: не слышат ли другие?
Да не допустят боги всеблагие.

15

Богами всё же клясться принужден,
Что правят небом, равно как землею,
Коль сдаться Агамемнону в полон
Я не хочу, коль вечною стезею,
Не смертною, я был бы награжден —
Ты будь уверен, тайны не открою,
Оберегая честь особы той,
Что мне пронзила сердце красотой.

16

Какая мне оказана услуга,
Прекрасно понимаю, ибо в рай
Меня из адского вознес ты круга,
С меня и причитается, ты знай;
Однако же прошу тебя как друга,
Ко сводникам себя не причисляй,
Не из корысти, а по долгу дружбы
Понес ты бремя добровольной службы.

17