Филострато. Охота Дианы

Оставим жалким скрягам этот грех,
Они на всё готовы злата ради,
А ты меня избавил ото всех
И слез и дум, что мучили в разладе,
Лишая всяких мысленных утех,
От плача ты привел меня к отраде
Как другу подобает при нужде,
Коль видит друга своего в беде.

18

И для того, чтоб ведал несомненно,
Как я тебя люблю и свято чту,
Знай: у меня сестра есть, Поликсена,
Ее не перехвалишь красоту,
А с нею раскрасавица Елена,
В родстве со мной, и если ту иль ту
Ты любишь, сердце распахни мне смело,
Твоею будет, коль возьмусь за дело.

19

Но как ты столько для меня свершил,
Хоть не просил я, пусть мои желанья
Осуществятся, утоли мой пыл;
К тебе прибег я, полный упованья,
Чтоб ты мне утешенье подарил,
Отраду, благо, радость обладанья;
Всё сделаю, как скажешь, мой Пандар.
Услада мне, тебе же щедрый дар».

20

Пандар доволен юношей остался,
И каждый делом занялся своим.
Хоть сто раз в день царевич порывался
К возлюбленной, однако разум им
Руководил, страстям он не сдавался,
Им был запас терпения храним.
Любовным мыслям посвящал он ночи,
А днем трудился Марсом что есть мочи.

Троил призывается к любовным утехам, которые в наивысшей сладости он разделяет вместе с Крисеидой.

21

Тем временем и та пора пришла,
Которую любовники так ждали,
Пандара Крисеида призвала
И сообщила; но Пандар в печали:
Вчера Троил на бранные дела
Отправился с отрядом и едва ли
Вернулся в это время в стольный град,
Хотя уже пора бы и назад.

22

Пандар сказал, она была в тревоге
От этой вести, но, как верный друг,
Пандар, не глядя ни на что, в итоге
За ним отправил одного из слуг.
Без промедленья мчался быстроногий
И пред Троилом появился вдруг,
И всё поведал, тот взыграл душою,
Вернуться тотчас пожелавши в Трою.

23

Пришел к Пандару, от него узнал
Подробно, что и как должно вершиться,
И очень терпеливо ожидал
Прихода ночи, что, казалось, мчится.
А как желанный этот час настал,
Вслед за Пандаром тихо он стремится
В то место, где красавица, одна,
Ждала его, волнения полна.

24

А ночь была и темной, и туманной,
Как если бы Троилу на заказ.
В пути он озирался непрестанно,
Не различит ли где-то зоркий глаз
Каких-либо помех любви желанной,
Которая, как верил он сейчас,
Конец положит всем его невзгодам.
Пробрался тихо в дом он черным ходом.

25

И в том углу, что был определен,
Он даму ждал, все помня наставленья.
Там не было предвиденных препон,
Как и неясности расположенья,
И, храбрый, про себя спокойно он
Сказал: «Придет, и в этом нет сомненья,
Любезная моя. Ликуй, Троил,
Как если б ты царем вселенной был».

26