Филострато. Охота Дианы

Троил же, слез не пряча на глазах,
Обнял ее с горячим поцелуем,
День наступавший проклинал в сердцах,
Ведь знал, что миг разлуки неминуем.
Затем сказал, к ней обращаясь: «Ах,
Я тягостным предчувствием волнуем,
И как могу уйти с приходом дня,
Коль благом одарила ты меня?

45

Не знаю, как не умер я при мысли,
Что должен против воли уходить,
Я обречен изгнанью в полном смысле,
И смерть мне перережет жизни нить.
Вернусь ли? Тучи надо мной нависли,
Почто меня угодно удалить
От этой высшей сладости Фортуне?
Отнять сей дар, мне данный накануне?

46

Что делать мне? На первом же шагу
Удерживает так меня желанье,
Что дальше жить – не пожелать врагу.
Жестокий день, несущий расставанье,
Когда закат твой? Может быть, смогу
Прийти я новой ночью на свиданье?
Увы, не знаю». Речь к ней обращал
И в свежие ланиты целовал.

47

И после молвил: «Знать бы, дорогая,
Что так же я в тебе, как ты во мне,
Тогда и Троя вся моя родная
Не столь была бы для меня в цене,
С терпеньем бы выдерживал тогда я
Разлуку, что не по моей вине,
И уповал бы вскоре возвратиться
Туда, где наше пламя утолится».

48

Вздохнув глубоко и прильнув к нему,
В ответ сказала Крисеида вскоре:
«Душа моя, коль правильно пойму,
Я слышала недавно в разговоре:
Любовь – ревнивый дух, и потому
Которых держит у себя в затворе,
Когтями тех сжимает – не уйдут,
И все советы бесполезны тут.

49

И так она меня с тобой связала,
О мой единственный, что если б я
Хотела быть такой же, как сначала,
Я всё равно осталась бы твоя;
В руках твоих я пленницею стала,
Любовь с утра до вечера тая,
И если б знала, что ты любишь равно,
Была бы я счастливой и подавно.

50

И ты уверен будь в любви моей,
Я никого еще так не любила;
Коль жаждешь возвратиться поскорей,
То знай: во мне желанье большей силы.
Представься лишь возможность, я первей
Тебя сюда вернусь под кров наш милый.
Я вся твоя, души моей душа».
Сказав, поцеловала не дыша.

51

Троил поднялся с ложа против воли,
Затем расцеловал ее сто раз
И, видя, что нельзя уж медлить боле,
Оделся весь, и после многих фраз
Сказал ей так: «Я удалюсь поколе.
Исполни ж обещанье в должный час,
И сам я тоже слова не нарушу.
Тебя – богам, тебе вверяю душу».

52

Не слышала, что он сказал в ответ,
Щемящею тоской объята дама.
Троил, поспешно от нее ушед,
Направился домой, к дворцу Приама.
Он чувствовал: ему пощады нет
От страсти, что его сжигает прямо,
Об этом он не знал и не гадал,
Доколе Крисеиду не познал.

Оба влюбленных вспоминают минувшие объятия, и от таких мыслей в них паче разгорается торжествующая любовь.

53