Физическое воспитание

Теперь она себя спрашивает: почему, когда она играла в «или – или», среди вариантов не было того, что ей на самом деле было нужно в тот момент, того, о чем просило ее тело, – а оно не просило давать отпор или строить из себя героиню. Что было бы, если бы она поддалась эмоциям и расплакалась перед доном Энрике? Наверное, все подумали бы, что она неуравновешенная, слишком чувствительная и слабохарактерная или что у нее в семье какие-то проблемы, вот она и устраивает истерику на пустом месте. И все закончилось бы тем, что маму вызвали бы в школу умирать со стыда.

Учитель смотрел на ее грудь, Хуан хотел лишить ее девственности (без презерватива), Сара оказалась шалавой и динамщицей. Таковы были события той недели последнего учебного триместра. Глядя в окно, Каталина молилась, чтобы случилось что-нибудь такое, где не было бы замешано ничье тело.

«Видел?» – вдруг повернулась она к Гильермо, но тот уже сам подбежал к окну. Все слышали, как что-то шлепнулось на цементную площадку перед входом в школу. Это был рюкзак. Дон Энрике высунулся из окна и посмотрел вверх, желая выяснить происхождение метательного снаряда. «Всем сидеть на местах», – сказал он и вышел из класса. Сусана-второгодница выскочила за ним и вернулась через десять минут рассказать новости остальным. Дон Вирхилио, учитель латыни, выбросил в окно рюкзак ученика предуниверситетского класса. Этим учеником был Шустер, парень Сильвии; он пришел со второй большой перемены с опозданием на пятнадцать минут, и дон Вирхилио сказал, что не пустит его на урок. Тогда Шустер объяснил, что на урок ему и не надо: латынь предпоследняя, а на последний урок он и так не собирался идти, так что пришел только рюкзак забрать.

Дон Вирхилио. Я сказал, не пущу.

Шустер. Да я только за рюкзаком.

Шустер подходит к своей парте взять рюкзак. Дон Вирхилио вырывает рюкзак у него из рук и выбрасывает в окно.

Дон Вирхилио. Вон тебе твой долбаный рюкзак, Мойяно.

Мойяно – настоящая фамилия Шустера, которого на самом деле зовут Фернандо, но, поскольку он блондин и все время ходит с такой же прической, как у знаменитого футболиста[28], его еще в пять или шесть лет прозвали Шустером, да так и зовут с тех пор. Фернандо Мойяно, более известный как Шустер, спокойно направился к директору, сообщил о случившемся, а потом пошел подбирать свой долбаный рюкзак. После чего директор вывел дона Вирхилио в коридор, поговорил с ним, тот собрал свои вещи, включая учебник латыни, своего мертвого языка, и ретировался, предположительно домой, хотя кое-кто говорил, что видел, как он идет в бар через дорогу.

Английским Каталинин класс в этот день все равно уже не занимался, и их пораньше выпустили на улицу, на физкультуру, чтобы не болтались по коридорам. Шустера тоже отправили домой, главным образом для того, чтобы он не отвлекал других учеников своим подвигом: было ясно, что под конец учебного года замену дону Вирхилио уже не найдут и последние четыре недели они проведут без латыни. Годовые оценки всем выставят автоматом, по среднему баллу. Каталина порадовалась, что Шустер устроил в школе главную драму недели и заставил ее класс забыть о комментариях дона Энрике.

Она умирала с голоду, когда их заставили бегать. Она терпеть не могла бегать вот так, кругами и без всякой цели. У нее все горело в груди, и она об этом сообщила учительнице, когда пробегала мимо нее. Учительница заменяла дона Мариано и запомнилась ей только как тупица, которая не придала значения ее жалобам и заявила, будто у Каталины болит в груди, потому что она влюбилась. Да что же такое с головой у всех физруков, подумала Каталина. Ей было очень больно в груди. На третьем круге она упала без сознания.

Обезвоживание, сказали Паблито, который пришел за ней через полчаса. Когда они вернулись домой, мама ее отругала. Когда пришел папа и мама ему рассказала о случившемся, он тоже ее отругал.

– Девочка слишком отощала, – вынес он вердикт в своей обычной манере, как будто Каталины там не было или как будто она в первый раз теряет сознание, как будто это не у нее чуть больше года назад случилась паническая атака из-за такой глупости (по мнению папы), как не сделанные к понедельнику уроки. Паблито повторил то, что ему сказали про обезвоживание, но это тоже никого не волновало.