Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

« J’en ai m^eme travaill'e plusieurs. Mais je les ai br^ul'ees.

« Sa Majest'e peut ^etre tranquille.»

Dans diverses autres explications, « Il dit avoir 'et'e fanatis'e »; il parle « des 'ev'enements de la rue Transnonain et de ceux de Lyon.»

Lecture faite, le pr'evenu a persist'e dans ses d'eclarations; il a dit ne pouvoir signer. Nous avons sign'e avec le greffier.

(Dossier Fieschi, interrogatoires, pi`ece 5e.) »

Комментарии

Honor'e Daumier – Оноре Домье (1808–1879), признанный мастер политической карикатуры XIX в., живописец, скульптор, художник-график. За карикатуру на короля был посажен в тюрьму (1832). Особенно известен карикатурами на политические события, жизнь известных людей своего времени.

'ev'enements m pl de la rue Transnonain – cобытия на улице Транснонен 14 апреля 1834 г. Трагедия, разразившаяся в Париже, случайным свидетелем последствий которой (вынос тел) стал Домье. Через несколько дней после жестоко подавленного восстания ткачей в Лионе восстания вспыхнули и в других городах Франции. Париж также готовился к неминуемым событиям. На улице Транснонен находилась одна из самых больших построенных повстанцами баррикад. После выстрела из окна в офицера из дома рядом с баррикадой солдаты ворвались в дом и убили часть его жителей.

Chambre f des Pairs – Палата пэров, верхняя палата французского парламента с 1814 по 1848 гг. (период двух Реставраций, Ста дней, июльской монархии). Созданная Людовиком XVIII палата была одним из институтов французской законодательной системы. Являлась судом для государственных преступлений и должностных преступлений министров и депутатов.

11 Naissance du Christianisme social

Apr`es la d'echristianisation du si`ecle pr'ec'edent et la violence antireligieuse de la R'evolution, la France conna^it un regain du catholicisme en ce d'ebut du XIXe si`ecle. Mais ces ann'ees-l`a sont aussi celles des premiers temps de la R'evolution industrielle qui transforme la soci'et'e. Dans ce contexte, F'elicit'e de Lamennais et quelques autres, pr^onent un catholicisme tourn'e vers la question sociale, les pauvres. Pleines d’'emotion et de lyrisme, ces Paroles d’un croyant sont aussi empruntes du Romantisme qui est `a l’oeuvre dans la soci'et'e du temps et dont « le peuple » est un des h'eros.

F'elicit'e de Lamennais, Paroles d’un croyant, 1834

« AU PEUPLE

Ce livre a 'et'e fait principalement pour vous; c’est `a vous que je l’offre. Puisse-t-il, au milieu de tant de maux qui sont votre partage, de tant de douleurs qui vous affaissent sans presque aucun repos, vous ranimer, et vous consoler un peu ! Vous qui portez le poids du jour, je voudrais qu’il p^ut ^etre `a votre pauvre Ame fatigu'ee ce qu’est, sur le midi au coin d’un champ, l’ombre d’un arbre, si ch'etif qu’il soit, `a celui qui a travaill'e tout le matin sous les ardents rayons du soleil.

Vous vivez en des temps mauvais, mais ces temps passeront. Apr`es les rigueurs de l’hiver, la Providence ram`ene une saison moins rude, et le petit oiseau b'enit dans ses chants la main bienfaisante qui lui a rendu et la chaleur et l’abondance, et sa compagne et son doux nid.

Esp'erez et aimez. L’esp'erance adoucit tout, et l’amour rend tout facile. Il y a en ce moment des hommes qui souffrent beaucoup parce qu’ils vous ont aim'es beaucoup. Moi, leur fr`ere, j’ai 'ecrit le r'ecit de ce qu’ils ont fait pour vous et de ce qu’on a fait contre eux `a cause de cela; et lorsque la violence se sera us'ee d’elle-m^eme, je le publierai, et vous le lirez avec des pleurs alors moins amers, et vous aimerez aussi ces hommes qui vous ont tant aim'es. A pr'esent, si je vous parlais de leur amour et de leurs souffrances, on me jetterait avec eux dans les cachots. J’y descendrais avec une grande joie si votre mis`ere en pouvait ^etre un peu all'eg'ee; mais vous n’en retireriez aucun soulagement, et c’est pourquoi il faut attendre et prier Dieu qu’il abr`ege l’'epreuve. Maintenant, ce sont les hommes qui jugent et qui frappent: bient^ot ce sera lui qui jugera. Heureux qui verra sa justice !