Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

aides f pl – косвенные налоги на ряд товаров, преимущественно напитки и продукты питания.

cens m – ежегодные повинности, которые должен сеньору держатель цензивы.

Assembl'ee f interm'ediaire – промежуточное собрание, второй этап выборов в депутаты Генеральных штатов от третьего сословия.

syndic m – синдик, представитель местного сообщества, избираемый для отстаивания его интересов перед сеньором и другими властями, а также для ведения ряда дел (например, сбора налогов, созыва ополчения, контроля за размерами барщины).

2 La r'evolution devient violente. Les journ'ees d’Octobre

Apr`es la prise de la Bastille, le 14 juillet 1789 et l’'emeute parisienne, le calme ne revient pas. Dans toutes les provinces l’agitation grandit. Pendant l’automne, les conflits se multiplient entre la nouvelle assembl'ee permanente (l’Assembl'ee nationale) et le Roi. La crise 'economique s’intensifie. Des rumeurs de complots contre l’Assembl'ee se propagent dans Paris. Le 5 octobre une foule insurrectionnelle, venue de la capitale, p'en`etre dans le ch^ateau de Versailles et s’empare de la famille royale ramen'ee contre son gr'e `a Paris le 6.

M'emoire de Madame de la Rochejaquelein

«Mon p`ere, ma m`ere et Mme d’Estourmel furent les seuls du ch^ateau qui veill`erent; comme nos fen^etres donnaient sur la rue des R'eservoirs, et qu’on d'ecouvrait de l`a la place d’Armes et la cour des Ministres, on y voyait mieux l’agitation du peuple que partout ailleurs du ch^ateau. On avait fait atteler quinze voitures du Roi `a huit heures du soir, afin qu’il p^ut fuir avec ses gardes; mais, au lieu de leur faire traverser la place d’Armes et les cours, pour de l`a gagner la terrasse, ce qui 'etait tr`es facile, toutes les troupes 'etant alors sous les armes, on leur fit prendre le chemin de la grille du Dragon, par les rues, sans escorte; le peuple les forca `a retourner, plusieurs 'ecuyers coururent risque de la vie; on vint dire `a ce pauvre Roi que les voitures ne pouvaient arriver au ch^ateau; ainsi il fut trahi encore pour cet objet.

On fit ranger les gardes du corps `a cheval sur la terrasse pendant la nuit, et peu apr`es on les fit partir pour Rambouillet.

Sur les cinq heures, maman vit beaucoup de peuple courir avec violence par des mouvements tumultueux; c’'etait de loin, elle ne put distinguer ce que c’'etait; elle sortit de son appartement avec mon p`ere et Mme d’Estourmel; ils travers`erent la galerie de l’Op'era pour aller au vestibule de la Chapelle, qui menait `a la grande galerie. Ils trouv`erent les portes ferm'ees et tout dans la plus profonde tranquillit'e; heureusement ils rentr`erent, car l’instant d’apr`es, la minute avant que le peuple envah^it, nos domestiques vinrent dire que les gardes du corps 'etaient devenus fous; deux, courant `a toutes jambes, avaient voulu entrer, on avait ferm'e la porte sur eux. Alors maman, ne pouvant plus tenir `a ses inqui'etudes, demanda `a la sentinelle de la garde nationale, qui 'etait `a la porte de la cour de l’Op'era, sous ses fen^etres (mais elles 'etaient 'elev'ees `a une hauteur 'enorme sur la rue), ce qui se passait dans la cour des Ministres, o`u elle voyait toujours le peuple dans la m^eme agitation. Il dit: « Ce sont les gardes du corps, madame, » et il f^it signe qu’on leur coupait la t^ete. Il n’'etait rest'e `a Versailles que ceux de service, environ deux cents: ils furent poursuivis, plusieurs tu'es en se d'efendant en h'eros, la plupart se sauv`erent par mille d'eguisements. D’ailleurs on ne cherchait certainement pas `a en tuer beaucoup, les meneurs surent bien arr^eter le peuple, quand ils le voulurent.