Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple

Vers midi (к полудню), au plus fort du march'e (в самый разгар рынка; fort – сильный; au fort de – в разгар), on voyait para^itre sur le seuil un vieux paysan de haute taille (на пороге появлялся: «видели появляться на пороге» старый крестьянин высокого роста; taille, f; de haute taille – высокого роста), la casquette en arri`ere (в фуражке, сдвинутой на затылок: «фуражка назад»; en arri`ere – назад, сзади, позади), le nez crochu (с крючковатым носом: «нос крючковатый»; crochu – загнутый крючком, крючковатый, кривой), et qui 'etait Robelin, le fermier de Geffosses (и это был Роблен, жефосский фермер). Peu de temps apr`es (вскоре после /него/), c’'etait Li'ebard, le fermier de Toucques (был Льебар, фермер из Тука), petit, rouge, ob`ese (маленький, красный, толстый; ob`ese – тучный, толстый; страдающий ожирением), portant une veste grise et des houseaux arm'es d’'eperons (носивший серую куртку и штиблеты со шпорами: «снабженные шпорами»; veste, f – куртка, пиджак; houseau, m; houseaux – штиблеты, краги; 'eperon, m – шпора).

Vers midi, au plus fort du march'e, on voyait para^itre sur le seuil un vieux paysan de haute taille. Peu de temps apr`es, c’'etait Li'ebard, le fermier de Toucques, petit, rouge, ob`ese, portant une veste grise et des houseaux arm'es d’'eperons.

Tous deux offraient `a leur propri'etaire des poules ou des fromages (оба предлагали /своей/ хозяйке кур или сыры; propri'etaire, m / f – собственник / собственница, владелец, хозяин; poule, f; fromage, m). F'elicit'e invariablement d'ejouait leurs astuces (Фелисите всегда разоблачала их хитрости; invariablement – всегда, постоянно, неизменно; d'ejouer – расстраивать планы, срывать; astuce, m – уловка, хитроумное приспособление, хитрость); et ils s’en allaient pleins de consid'eration pour elle (и они уходили, преисполненные уважения к ней; s’en aller – уходить, уезжать; consid'eration, f – уважение; рассмотрение).

Tous deux offraient `a leur propri'etaire des poules ou des fromages. F'elicit'e invariablement d'ejouait leurs astuces; et ils s’en allaient pleins de consid'eration pour elle.