Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки (из сборника «Сказки матушки Гусыни») / Charles Perrault. Contes de ma M`ere l’Oye

Le ma^itre chat arriva enfin dans un beau ch^ateau, dont le ma^itre 'etait un ogre, le plus riche qu’on ait jamais vu; car toutes les terres par o`u le roi avait pass'e 'etaient de la d'ependance de ce ch^ateau.

Le chat, qui eut soin de s’informer qui 'etait cet ogre et ce qu’il savait faire, demanda `a lui parler, disant qu’il n’avait pas voulu passer si pr`es de son ch^ateau sans avoir l’honneur de lui faire la r'ev'erence. L’ogre le recut aussi civilement que le peut un ogre et le fit reposer.

«On m’a assur'e, dit le chat (меня уверяли, – сказал кот), que vous aviez le don de vous changer en toutes sortes d’animaux (что у вас есть дар превращаться в разные виды животных; changer – менять; se changer – меняться; превращаться; animal, m – животное); que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, en 'el'ephant (что вы можете, например, превратиться во льва, в слона).

– Cela est vrai (это правда: «это истинно»), r'epondit l’ogre brusquement (ответил резко людоед; brusque – грубый; резкий), et, pour vous le montrer, vous m’allez voir devenir lion (и, чтобы вам это показать, вы /сейчас/ увидите, как я стану львом: «вы увидите меня стать львом»).»

«On m’a assur'e, dit le chat, que vous aviez le don de vous changer en toutes sortes d’animaux; que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, en 'el'ephant.

– Cela est vrai, r'epondit l’ogre brusquement, et, pour vous le montrer, vous m’allez voir devenir lion.»

Le chat fut si effray'e de voir un lion devant lui (кот был столь испуган тем, что увидел перед собой льва: «увидеть перед ним льва»), qu’il gagna aussit^ot les goutti`eres (что он взобрался тут же на кровельный желоб; gagner – добираться, достигать; goutti`ere, f – кровельный желоб; водосточная труба, водосток; goutte, f – капля), non sans peine et sans p'eril (не без труда и не без опасности; peine, f – наказание; труд, работа; трудность; p'eril, m – опасность), `a cause de ses bottes (из-за: «по причине» своих сапог; cause, f – причина), qui ne valaient rien pour marcher sur les tuiles (которые совершенно не годились для того, чтобы расхаживать по черепицам; tuile, f – черепица; valoir – стоить, иметь цену, представлять ценность; подходить, годиться).

Quelque temps apr`es (некоторое время спустя), le chat, ayant vu que l’ogre avait quitt'e sa premi`ere forme (кот, увидев, что людоед покинул свою первую форму /превращения/ = вернулся в прежний вид), descendit et avoua qu’il avait eu bien peur (спустился и признался, что он весьма сильно испугался; descendre; bien – хорошо; весьма; avoir peur – бояться: «иметь страх»).