Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки (из сборника «Сказки матушки Гусыни») / Charles Perrault. Contes de ma M`ere l’Oye

Quoique le ma^itre du chat ne f^it pas grand fond l`a-dessus, il lui avait vu faire tant de tours de souplesse pour prendre des rats et des souris, comme quand il se pendait par les pieds, ou qu’il se cachait dans la farine pour faire le mort, qu’il ne d'esesp'era pas d’en ^etre secouru dans la mis`ere.

Lorsque le chat eut ce qu’il avait demand'e (когда кот получил то, что он просил), il se botta bravement (он бодро надел сапоги; bravement – храбро, мужественно; решительно, не колеблясь), et, mettant son sac `a son cou (и, закинув свой мешок за плечо: «поместив свой мешок себе на шею»), il en prit les cordons avec ses deux pattes de devant (он взял от него шнурки двумя передними лапами; en – от него /мешка/, от этого /заменяет de lui, de cela/; cordon, m – шнурок; веревочка), et s’en alla dans une garenne (и отправился в кроличье место; garenne, f – кроличий садок; местность, заселенная дикими кроликами) o`u il y avait grand nombre de lapins (где было большое число/количество кроликов). Il mit du son et des laiterons dans son sac (он положил отруби и желтый осот в свой мешок; mettre – помещать, класть), et s’'etendant comme s’il e^ut 'et'e mort (и, растянувшись, словно он был мертв; s’'etendre), attendit que quelque jeune lapin (поджидал какого-нибудь молодого кролика; attendre), peu instruit encore des ruses de ce monde (мало осведомленного еще о хитростях мира сего; instruire – обучать; instrui – обученный; ruse, f – хитрость, коварство; уловка), v^int se fourrer dans son sac (/который/ пришел бы залезть в его мешок; fourrer – всовывать, совать, засовывать, втискивать, запихивать; se fourrer – проникать; запрятаться) pour manger ce qu’il y avait mis (чтобы съесть то, что он туда положил). `A peine fut-il couch'e (едва он лег), qu’il eut contentement (как получил удовлетворение = вышло так, как он хотел): un jeune 'etourdi de lapin entra dans son sac (молодой кролик-ветреник вошел = проник в его мешок; 'etourdi, m – ветреник, вертопрах), et le ma^itre chat (и сударь кот), tirant aussit^ot les cordons (потянув тут же за шнурки), le prit et le tua sans mis'ericorde (поймал: «взял» его и убил его без жалости; prendre – брать; tuer – убивать; mis'ericorde, f – милосердие, сострадание, жалость).

Lorsque le chat eut ce qu’il avait demand'e, il se botta bravement, et, mettant son sac `a son cou, il en prit les cordons avec ses deux pattes de devant, et s’en alla dans une garenne o`u il y avait grand nombre de lapins. Il mit du son et des laiterons dans son sac, et s’'etendant comme s’il e^ut 'et'e mort, attendit que quelque jeune lapin, peu instruit encore des ruses de ce monde, v^int se fourrer dans son sac pour manger ce qu’il y avait mis. `A peine fut-il couch'e, qu’il eut contentement: un jeune 'etourdi de lapin entra dans son sac, et le ma^itre chat, tirant aussit^ot les cordons, le prit et le tua sans mis'ericorde.