Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки (из сборника «Сказки матушки Гусыни») / Charles Perrault. Contes de ma M`ere l’Oye

Tout glorieux de sa proie (весьма гордый своей добычей), il s’en alla chez le roi (он отправился к королю; s’en aller – уходить; отправляться) et demanda `a lui parler (и попросил с ним поговорить = чтобы его пустили к королю). On le fit monter `a l’appartement de Sa Majest'e (его пропустили: «попросили подняться» в покои Его Величества), o`u 'etant entr'e (где, войдя), il fit une grande r'ev'erence au roi (он отвесил: «сделал» королю большой поклон = низкий поклон), et lui dit (и сказал ему):

«Voil`a, sire (вот, сир), un lapin de garenne que Monsieur le Marquis de Carabas (кролик из кроличьих мест, которого маркиз де Карабас) (c’'etait le nom qu’il lui prit en gr'e de donner `a son ma^itre) (это было имя, которое ему захотелось дать своему господину; gr'e, m – воля; прихоть; каприз) m’a charg'e de vous pr'esenter de sa part (поручил мне вам подарить от него: «с его стороны»).

– Dis `a ton ma^itre, r'epondit le roi (скажи своему господину, – ответил король), que je le remercie (что я его благодарю) et qu’il me fait plaisir (и что он доставляет мне удовольствие).»

Tout glorieux de sa proie, il s’en alla chez le roi et demanda `a lui parler. On le fit monter `a l’appartement de Sa Majest'e, o`u 'etant entr'e, il fit une grande r'ev'erence au roi, et lui dit:

«Voil`a, sire, un lapin de garenne que Monsieur le Marquis de Carabas (c’'etait le nom qu’il lui prit en gr'e de donner `a son ma^itre) m’a charg'e de vous pr'esenter de sa part.

– Dis `a ton ma^itre, r'epondit le roi, que je le remercie et qu’il me fait plaisir.»

Une autre fois, il alla se cacher dans un bl'e (другой раз он отправился спрятаться = и спрятался в пшенице; bl'e, m – зерновой хлеб; зерно), tenant toujours son sac ouvert (держа свой мешок по-прежнему = все так же открытым; tenir – держать; ouvrir – открывать), et lorsque deux perdrix y furent entr'ees (и когда туда вошли = забрались две куропатки), il tira les cordons et les prit toutes deux (он потянул за шнурки и поймал их обеих; prendre – брать). Il alla ensuite les pr'esenter au roi (он отправился затем, чтобы подарить их королю), comme il avait fait du lapin de garenne (как он сделал с кроликом из кроличьего места). Le roi recut encore avec plaisir les deux perdrix (король получил так же с удовольствием две куропатки; recevoir – получать), et lui fit donner boire (и приказал подать ему выпить = угостил его вином).

Une autre fois, il alla se cacher dans un bl'e, tenant toujours son sac ouvert, et lorsque deux perdrix y furent entr'ees, il tira les cordons et les prit toutes deux. Il alla ensuite les pr'esenter au roi, comme il avait fait du lapin de garenne. Le roi recut encore avec plaisir les deux perdrix, et lui fit donner boire.